Traducción de la letra de la canción Игла - Пикник

Игла (original)

Не стальная игла, а грусть
Мне пробила сегодня грудь,
Оттолкнусь от земли и в путь,
Не забудь меня, не забудь.
Уж не чудится ль это мне,
Это небо и дождь в окне?
Жаль, не греет в пути звезда,
Нарисована, что ли?
Да.
Пусть же ветер мотает, пусть,
Сам не знаю, за что держусь.
Жаль, не светит в пути звезда,
Нарисована, видно.
Да.
Говоришь: «Подожди, вот-вот,
Солнце на небе да взойдет».
Только если еще оно?
Да не все ли, не все ли равно?
Не стальная игла, а грусть
Мне пробила сегодня грудь,
Оттолкнусь от земли и в путь,
Не забудь меня, не забудь.
Как случилось, что мир остыл,
Мир теней и дорог пустых?
Жаль не светит в пути звезда.
Нарисована что ли,
Нарисована что ли?
Да.

Игла (traducción)

No una aguja de acero, sino tristeza.
Hoy me perforé el pecho
Empujaré el suelo y saldré a la carretera,
No me olvides, no olvides.
¿No me parece,
¿Es el cielo y la lluvia en la ventana?
Lástima que la estrella no se caliente en el camino,
Pintado, ¿verdad?
Sí.
Deja que el viento agite, deja
No sé a qué me estoy aferrando.
Lástima que la estrella no brille en el camino,
Dibujado, aparentemente.
Sí.
Dices: "Espera, eso es todo,
Que salga el sol en el cielo".
¿Solo si lo es?
¿No es todo, no es todo lo mismo?
No una aguja de acero, sino tristeza.
Hoy me perforé el pecho
Empujaré el suelo y saldré a la carretera,
No me olvides, no olvides.
¿Cómo se enfrió el mundo?
¿Un mundo de sombras y caminos vacíos?
Es una pena que la estrella no brille en el camino.
es algo dibujado
¿Está dibujado?
Sí.