Traducción de la letra de la canción В руках великана - Пикник

В руках великана (original)

Могло бы быть проще,
Могло бы быть лучше.
Удачу бы в руку,
Счастливый бы случай.
Ветрам бы дать крылья,
Морям — изумруда,
Снегам — перламутра.
Вы думали, это так просто,
Так просто как будто.
И снова, и снова, послушай,
Мы дышим большими глотками,
Мы сломанные игрушки
В руках великана,
В руках великана.
И снова, и снова, послушай, ага.
Вновь визги и танцы,
И бьют барабаны,
И просят иллюзий
Пустые стаканы.
А голос железных трамваев
Дыхание утра.
Вы думали, это так просто,
Так просто как будто.
И снова, и снова, послушай,
Мы дышим большими глотками,
Мы сломанные игрушки
В руках великана,
В руках великана.
И снова, и снова, послушай,
Мы дышим большими глотками,
Мы сломанные игрушки
В руках,
В руках.
Что есть, то и будет,
Что есть, то и будет —
Так было и прежде,
Так было.
Сгорают без пепла,
Сгорают без пепла
Большие надежды,
Большие надежды.
Ветрам бы дать крылья,
Морям — изумруда,
Снегам — перламутра.
Вы думали, это так просто,
Так просто как будто.
И снова, и снова, послушай,
Мы дышим большими глотками,
Мы сломанные игрушки
В руках великана,
В руках великана.
И снова, и снова, послушай,
Мы дышим большими глотками,
Мы сломанные игрушки
В руках,
В руках.

(traducción)

podría ser más fácil
Pudo haber sido mejor.
Buena suerte en la mano
Sería una ocasión feliz.
Dale alas a los vientos
Mares - esmeralda,
Nieve - nácar.
Pensaste que era tan fácil
Es tan simple como eso.
Y una y otra vez escucha
Respiramos a grandes sorbos
Somos juguetes rotos
En manos de un gigante
En manos de un gigante.
Y una y otra vez, escucha, sí
De nuevo chilla y baila,
Y los tambores están latiendo
Y pedir ilusiones
Vasos vacíos.
Y la voz de los tranvías de hierro
Aliento matutino.
Pensaste que era tan fácil
Es tan simple como eso.
Y una y otra vez escucha
Respiramos a grandes sorbos
Somos juguetes rotos
En manos de un gigante
En manos de un gigante.
Y una y otra vez escucha
Respiramos a grandes sorbos
Somos juguetes rotos
en la mano,
en mano
lo que es es lo que sera
Lo que es, es lo que será
Así era antes
Fue.
Ardiendo sin cenizas
Quemar sin ceniza
Grandes esperanzas,
Grandes esperanzas.
Dale alas a los vientos
Mares - esmeralda,
Nieve - nácar.
Pensaste que era tan fácil
Es tan simple como eso.
Y una y otra vez escucha
Respiramos a grandes sorbos
Somos juguetes rotos
En manos de un gigante
En manos de un gigante.
Y una y otra vez escucha
Respiramos a grandes sorbos
Somos juguetes rotos
en la mano,
en mano