Traducción de la letra de la canción Из коры себе подругу выстругал... - Пикник

Из коры себе подругу выстругал... (original)

Слева, справа смотри,
Не поймёшь, что внутри.
Вот-таки чудеса:
Сам не свой, свой не сам.
А Земля да трещит,
А на сердце легко,
Потому – медный шит,
Потому – медный лоб.
Приглядишься ли
Близко ль, издали,
Всё как будто не так:
И лицо и душа.
Видно, впрямь у него,
Тут вы были правы,
Или мыслей нет,
Или нет головы.
А он шёл себе по свету, насвистывал.
Из коры себе подругу выстругал.
Лесами тёмными, реками быстрыми,
А он шёл себе по свету, насвистывал.
Он не понят, да,
Искрой тронут, да.
Вот такая судьба,
Вытирай пот со лба.
А он шёл себе по свету, насвистывал.
Из коры себе подругу выстругал.
Лесами тёмными, реками быстрыми,
А он шёл себе по свету, насвистывал.
Видно, впрямь у него,
Тут вы были правы,
Или мыслей нет,
Или нет головы.
А он шёл себе по свету, насвистывал.
Из коры себе подругу выстругал.
Лесами тёмными, реками быстрыми,
А он шёл себе по свету, насвистывал.
Думу думай, кричи,
Во все двери стучи,
Во все двери стучи,
Рукава засучи.
А проснуться бы ,
Только это не сон.
Мы столбом стоим,
А он, а он, а он...
А он шёл себе по свету...
А он шёл себе по свету...
А он шёл себе по свету...
Всем прохожим твердил,
Что по небу ходил.
Что по небу ходил
Да ангелов видел.
Видно, впрямь у него,
Тут вы были правы,
Или мыслей нет,
Или нет головы...
А он шёл себе по свету, насвистывал.
Из коры себе подругу выстругал.
Лесами тёмными, реками быстрыми,
А он шёл себе по свету, насвистывал.

(traducción)

Mirada izquierda, derecha
No sabrás lo que hay dentro.
Aquí están los milagros:
Él mismo no es suyo, no es suyo.
Y la tierra se está agrietando
Y es fácil para el corazón
Porque - un escudo de cobre,
Porque - una frente de cobre.
¿Vas a echar un vistazo más de cerca?
Cerca, lejos
Todo parece estar mal:
Tanto el rostro como el alma.
Aparentemente, él realmente tiene
Aquí tenías razón
O sin pensamientos
O sin cabeza.
Y dio la vuelta al mundo, silbando.
Cortó a su novia de la corteza.
Bosques oscuros, ríos rápidos,
Y dio la vuelta al mundo, silbando.
No se le entiende, si,
Chispa tocada, sí.
tal es el destino
Limpia el sudor de tu frente.
Y dio la vuelta al mundo, silbando.
Cortó a su novia de la corteza.
Bosques oscuros, ríos rápidos,
Y dio la vuelta al mundo, silbando.
Aparentemente, él realmente tiene
Aquí tenías razón
O sin pensamientos
O sin cabeza.
Y dio la vuelta al mundo, silbando.
Cortó a su novia de la corteza.
Bosques oscuros, ríos rápidos,
Y dio la vuelta al mundo, silbando.
Piensa, grita
Llamar a todas las puertas
Llamar a todas las puertas
Arremangarse.
y despertar
Solo que no es un sueño.
Nos paramos como un pilar
Y él, y él, y él...
Y dio la vuelta al mundo...
Y dio la vuelta al mundo...
Y dio la vuelta al mundo...
Le dije a todos los transeúntes
que caminó por el cielo.
que caminó el cielo
Sí, vi ángeles.
Aparentemente, él realmente tiene
Aquí tenías razón
O sin pensamientos
O sin cabeza...
Y dio la vuelta al mundo, silbando.
Cortó a su novia de la corteza.
Bosques oscuros, ríos rápidos,
Y dio la vuelta al mundo, silbando.