| Чтобы время не мчалось вперёд,
| Para que el tiempo no se apresure,
|
| Чтобы день не гонялся за днём,
| Para que el día no persiga al día,
|
| Он часы ненавистные жжёт
| Quema las horas odiosas
|
| Огнём. | Fuego. |
| (Огнём.)
| (Fuego.)
|
| А потом размахнётся — и бьёт,
| Y luego se balancea - y golpea,
|
| Кулаками морщины разглаживая!
| ¡Puños alisadores de arrugas!
|
| Скоро время назад пойдёт —
| Pronto el tiempo volverá -
|
| Расскажите об этом каждому...
| Cuéntaselo a todo el mundo...
|
| А ты сиди и не ёрзай
| Y te sientas y no te inquietas
|
| И азбукой Морзе
| y código morse
|
| Подмигивай мне.
| Guiñame un ojo.
|
| Мы сделаем вид,
| fingiremos
|
| Что мир нам открыт
| Que el mundo está abierto para nosotros
|
| Вполне.
| Bastante.
|
| Он взорвёт лихорадочный день
| Él hará estallar el día agitado
|
| И сиянием обескуражит;
| y el resplandor desalentará;
|
| Элвис новые песни споёт —
| Elvis cantará nuevas canciones -
|
| А то как же.
| Y luego como.
|
| К сердцу плачущих нищих прижмёт,
| Presionará al corazón de los mendigos que lloran,
|
| На огонь, что не гаснет, укажет;
| Señalará el fuego que no se apaga;
|
| Скоро время назад пойдёт —
| Pronto el tiempo volverá -
|
| Расскажите об этом каждому...
| Cuéntaselo a todo el mundo...
|
| А ты сиди и не ёрзай
| Y te sientas y no te inquietas
|
| И азбукой Морзе
| y código morse
|
| Подмигивай мне.
| Guiñame un ojo.
|
| Мы сделаем вид,
| fingiremos
|
| Что мир нам открыт
| Que el mundo está abierto para nosotros
|
| Вполне.
| Bastante.
|
| А ты сиди и не ёрзай...
| Y te sientas y no te inquietas...
|
| И азбукой Морзе...
| Y el código Morse...
|
| Мы сделаем вид...
| Fingiremos...
|
| Что мир нам открыт...
| Que el mundo se nos abre...
|
| Скоро время назад пойдёт.
| Pronto el tiempo volverá.
|
| Скоро время назад пойдёт.
| Pronto el tiempo volverá.
|
| Элвис новые песни споёт.
| Elvis cantará nuevas canciones.
|
| Скоро время назад пойдёт.
| Pronto el tiempo volverá.
|
| Скоро время назад пойдёт.
| Pronto el tiempo volverá.
|
| Элвис новые песни споёт.
| Elvis cantará nuevas canciones.
|
| Подмигивай мне...
| Guiñame...
|
| ...подмигивай мне!
| ... guiñame un ojo!
|
| Подмигивай мне...
| Guiñame...
|
| ...подмигивай мне! | ... guiñame un ojo! |