Traducción de la letra de la canción От Кореи до Карелии - Пикник

От Кореи до Карелии (original)

От Кореи до Карелии
Завывают ветры белые,
Завывают ветры белые,
Путь-дорогу не найти.
От Кореи до Карелии
Сам не ведаю, что делаю.
Ой не ведаю, что делаю,
Меня темного прости.
А навстречу, как подобраны,
Идут хмурые недобрые,
Идут хмурые недобрые,
Страшно руку им подать.
Не идут, а спотыкаются,
Не поют, а заикаются,
Не поют, а заикаются,
Видно, скоро пропадать.
А навстречу, как побитые,
Идут хилые да хитрые,
Идут хилые да хитрые,
Строят рожи зеркалам.
А по ним уж, как завещано,
Все бегут морщины-трещины,
Все бегут морщины-трещины,
Делят их на пополам.
Ну и что — одежды порваны,
Зато каждому да поровну,
Зато каждому да поровну
Разноцветных да заплат.
Летят клочья во все стороны,
Лбы трещат и рвутся бороды,
Лбы трещат и рвутся бороды,
Да все это не со зла.
От Кореи до Карелии
Завывают ветры белые,
Завывают ветры белые,
Путь-дорогу не найти.
От Кореи до Карелии
Сам не ведаю, что делаю,
Ой не ведаю, что делаю,
Меня темного прости.

(traducción)

De Corea a Carelia
Vientos blancos aullando
Vientos blancos aullando
No se puede encontrar la ruta.
De Corea a Carelia
No sé lo que estoy haciendo yo mismo.
Oh, no sé lo que estoy haciendo
Perdóname oscuro.
Y hacia, como elegido,
Los sombríos desagradables están llegando,
Los sombríos desagradables están llegando,
Da miedo echarles una mano.
No caminan, tropiezan
No cantan, pero tartamudean,
No cantan, pero tartamudean,
Parece que va a desaparecer pronto.
Y hacia, como golpeado,
Vienen los débiles y los astutos,
Vienen los débiles y los astutos,
Hacen caras a los espejos.
Y según ellos, como legado,
Todos corren arrugas, grietas,
Todos corren arrugas, grietas,
Divídalos por la mitad.
Entonces, ¿qué? La ropa está rota,
Pero a todos por igual,
Pero a todos por igual
Parches multicolores.
Las piezas vuelan en todas direcciones,
Las frentes se quiebran y las barbas se rasgan,
Las frentes se quiebran y las barbas se rasgan,
Sí, todo esto no es del mal.
De Corea a Carelia
Vientos blancos aullando
Vientos blancos aullando
No se puede encontrar la ruta.
De Corea a Carelia
no se que estoy haciendo
Oh, no sé lo que estoy haciendo
Perdóname oscuro.