Traducción de la letra de la canción Кем бы ты ни был - Пикник

Кем бы ты ни был (original)

Кем бы ты ни был, мир тебе и свет.
Кем бы ты ни был, грош тебе цена.
И все равно ведь, где-то в вышине,
И для тебя горит звезда одна.
Разлей вино, разлей на белый стол,
Кричи и смейся, пропивай талант,
Пустые слезы ничего не стоят,
Воды и хлеба дай, официант!
Сегодня праздник сердца и души,
Как будто флаг повяжешь красный бант,
Не мелочись, швыряй свои гроши.
Воды и хлеба дай, официант!
На что способен покажи, давай!
Пляши и смейся, смейся всем под нос.
Великолепный нынче карнавал,
Одежд павлиньих и надменных поз.
Скорей туда, куда никто не звал,
Где шум толпы и сигаретный дым,
Где наши судьбы крутит карнавал,
Туда, где вволю хлеба и воды.
Сегодня праздник сердца и души,
Как будто флаг повяжешь красный бант,
Не мелочись, швыряй свои гроши.
Воды и хлеба дай, официант!
И снова скрипки запоют устало,
И пляшут тени будто бы в огне.
Кем бы ты ни был, что с тобою стало,
Не так уж важно ни тебе, ни мне.
И все безумства хороши,
Как будто флаг, твой красный бант.
Не мелочись, швыряй гроши,
Воды и хлеба а-а-а!
Сегодня праздник сердца и души,
Как будто флаг повяжешь красный бант,
Не мелочись, швыряй свои гроши.
Воды и хлеба дай, официант!
Воды и хлеба а-а-а!

(traducción)

Seas quien seas, la paz y la luz estén contigo.
Quienquiera que seas, no vales nada.
Y de todos modos, después de todo, en algún lugar del cielo,
Y para ti una estrella arde.
Vierta el vino, viértalo sobre la mesa blanca
Grita y ríe, bebe el talento
Las lágrimas vacías no valen nada
¡Dame agua y pan, camarero!
Hoy es una fiesta del corazón y el alma,
Como si ataras una bandera con un lazo rojo,
No juegues, tira tus centavos.
¡Dame agua y pan, camarero!
Muéstrame lo que puedes hacer, ¡vamos!
Baila y ríe, ríe por lo bajo.
Hermoso carnaval hoy
Ropa de pavo real y poses arrogantes.
Ve a donde nadie llamó
¿Dónde está el ruido de la multitud y el humo del cigarrillo,
Donde nuestros destinos son torcidos por un carnaval,
Allí, donde sobra pan y agua.
Hoy es una fiesta del corazón y el alma,
Como si ataras una bandera con un lazo rojo,
No juegues, tira tus centavos.
¡Dame agua y pan, camarero!
Y de nuevo los violines cantarán con cansancio,
Y las sombras bailan como si estuvieran en llamas.
Quienquiera que seas, ¿qué te pasó?
Realmente no importa para ti o para mí.
Y toda la locura es buena
Como una bandera, tu lazo rojo.
No juegues, tira centavos,
Agua y pan ah-ah-ah!
Hoy es una fiesta del corazón y el alma,
Como si ataras una bandera con un lazo rojo,
No juegues, tira tus centavos.
¡Dame agua y pan, camarero!
Agua y pan ah-ah-ah!