Traducción de la letra de la canción Кукла с человеческим лицом - Пикник

Кукла с человеческим лицом (original)

Мир как будто надвое расколот,
За витрины голубым стеклом,
Тихо плачет манекен бесполый,
Кукла с человеческим лицом.
Просит одинокими ночами
Просит он у неба одного:
Чтоб огонь от искры изначальной
Разгорелся в сердце у него.
Чтобы было сладко,
Чтобы было больно,
Чтобы каяться потом.
Вот и плачет манекен бесполый,
Кукла с человеческим лицом.
Станет он Перекати-поле,
Станет ждать, чтоб жар надежды стих.
Чтоб одну стеклянную неволю
Разменять на тысячу других.
А пока он тишиною скован
За витрины голубым стеклом,
Тихо плачет манекен бесполый,
Кукла с человеческим лицом.

Кукла с человеческим лицом (traducción)

El mundo parece partirse en dos
Detrás de ventanas de vidrio azul
Un maniquí sin sexo está llorando en silencio,
Muñeca con rostro humano.
Pregunta en noches solitarias
Le pide al cielo uno:
Para que el fuego de la chispa primordial
Quemado en su corazón.
ser dulce
Lastimar
Para arrepentirse después.
Así que el maniquí sin sexo está llorando,
Muñeca con rostro humano.
Se convertirá en una planta rodadora,
Esperaré a que el calor de la esperanza disminuya.
Para que una esclavitud de vidrio
Cambio por mil más.
Y mientras él está encadenado por el silencio
Detrás de ventanas de vidrio azul
Un maniquí sin sexo está llorando en silencio,
Muñeca con rostro humano.