Traducción de la letra de la canción Злая кровь - Пикник

Злая кровь (original)

Время не ждёт, — кто первым идёт, кто с краю.
Себя бережёт, кто снова с судьбой играет.
Будь со мной рядом, не подведи, —
Капля яда не повредит.
А я иду, а я иду, — и злая кровь во мне играет,
И злая кровь во мне играет.
А я иду, а я иду, — куда иду и сам не знаю,
Куда иду и сам не знаю.
Сказка жестока, как будто под током бродим
Среди миражей и чёрных химер-уродин.
Будь со мной рядом, не подведи, —
Капля яда не повредит.
А я иду, а я иду, — и злая кровь во мне играет,
И злая кровь во мне играет.
А я иду, опять иду, — куда иду и сам не знаю,
Куда иду и сам не знаю.
Дети строги, а жесты старух игривы.
Под маскою лет опять улыбаются криво.
Будь со мной рядом, не подведи, —
Капля яда не повредит!
А я иду, а я иду, — и злая кровь во мне играет,
И злая кровь во мне играет.
А я иду, опять иду, — куда иду и сам не знаю,
Куда иду и сам не знаю.

(traducción)

El tiempo no espera: quién va primero, quién está al borde.
Se protege a sí mismo, quien nuevamente juega con el destino.
Quédate a mi lado, no me defraudes
Una gota de veneno no hará daño.
Y voy, y voy, y la sangre maligna juega en mí,
Y la sangre maligna juega en mí.
Y me voy, y me voy, no sé a dónde voy,
A dónde voy, no lo sé.
El cuento de hadas es cruel, como si bajo la corriente vagamos
Entre espejismos y quimeras negras-feas.
Quédate a mi lado, no me defraudes
Una gota de veneno no hará daño.
Y voy, y voy, y la sangre maligna juega en mí,
Y la sangre maligna juega en mí.
Y me voy, me voy de nuevo - No sé a dónde voy,
A dónde voy, no lo sé.
Los niños son estrictos y los gestos de las ancianas son juguetones.
Bajo la máscara de los años vuelven a sonreír torcidamente.
Quédate a mi lado, no me defraudes
¡Una gota de veneno no hará daño!
Y voy, y voy, y la sangre maligna juega en mí,
Y la sangre maligna juega en mí.
Y me voy, me voy de nuevo - No sé a dónde voy,
A dónde voy, no lo sé.