Traducción de la letra de la canción Coda - Пикник

Coda (original)

Лабиринтами закрученными
Да путями неизученными
Переулками немыслимыми
Чтоб никто тебя не выследил
Так беги уж хоть на- согнутых
Ты животное особенное
К дикой жизни приспособленное
В развороченном раю
Все растратили, все отдали
За сокровища холодные
За сокровища холодные
Душу продали свою
И горит огонь — не гаснет
Только будет ли им счастье
Только будет ли им счастье
В развороченном раю
Лабиринтами закрученными
Да путями неизученными
Переулками немыслимыми
Чтоб никто, никто не выследил
Лабиринтами закрученными
Да путями неизученными
Переулками немыслимыми
Чтоб никто тебя не выследил
ИХТИАНДР
Как постылые скафандры
Лишь движением руки
Разрывает Ихтиандр
На блестящие куски
А понять его не может
Все в уме перемешав
Просто он с тобой не хочет
Одним воздухом дышать
И, зажмурившись, слизает
Мокрый бархат темноты
Просто он уже не хочет
Видеть то, что видишь ты
И не важно, был ли, не был
Он уже коснулся дна
Ждет его иное небо
И иная глубина
И иная глубина…
Океан его лелеет
И качает на руках
И тогда уже не смеют
Тронуть горести и страх
А очнется и заноет
Снова сердце от тоски
Вот и рвет и рвет скафандры
На блестящие куски

(traducción)

Laberintos arremolinados
Sí, en formas inexploradas
callejones impensables
Para que nadie pueda rastrearte
Así que corre al menos agachado
eres un animal especial
Adaptado a la vida salvaje.
En un paraíso roto
Todo desperdiciado, todo regalado
Para tesoros fríos
Para tesoros fríos
Vendieron su alma
Y el fuego arde - no se apaga
¿Serán felices?
¿Serán felices?
En un paraíso roto
Laberintos arremolinados
Sí, en formas inexploradas
callejones impensables
Para que nadie, nadie rastreado
Laberintos arremolinados
Sí, en formas inexploradas
callejones impensables
Para que nadie pueda rastrearte
IHTIANDR
Como odiosos trajes espaciales
Con solo un movimiento de la mano
Ictiandro desgarrador
en piezas brillantes
y no puedo entenderlo
Mezclando todo en mi mente
simplemente no quiere estar contigo
respira el mismo aire
Y, cerrando los ojos, lame
Terciopelo húmedo de la oscuridad
simplemente no quiere
mira lo que ves
Y no importa si fue o no fue
ya ha tocado fondo
Un cielo diferente le espera
Y otra profundidad
Y otra profundidad...
El océano lo aprecia
Y tiembla en sus manos
Y luego ya no se atreven
Toca las penas y el miedo
Y despierta y duerme
Otra vez el corazón del anhelo
Aquí está rasgando y rasgando trajes espaciales
en piezas brillantes