Traducción de la letra de la canción Деньги - Пикник

Деньги (original)

Вслед смотреть уходящим людям -
Незавидная это доля.
Если люди - не просто люди,
Если люди - не просто двое.
А настойчивый голос чей-то
День и ночь мне твердит ответ:
"У него есть большие деньги,
У тебя таких денег нет".
А земля из под ног уходит,
Расплываются силуэты,
Превращаются люди в мелочь,
В две сверкающие монеты.
А настойчивый голос чей-то
День и ночь мне твердит ответ:
"У него есть большие деньги,
У тебя таких денег нет".
Две монеты катятся близко,
Если сбоку стрелять - то в обе,
Два блестящих на солнце диска,
А земля из под ног уходит.
И настойчивый голос чей-то
День и ночь мне твердит ответ:
"У него есть большие деньги,
У тебя таких денег нет".

Деньги (traducción)

Sigue a la gente que se va -
Esta es una parte poco envidiable.
Si las personas no son solo personas,
Si las personas no son solo dos.
Y la voz insistente de alguien
Día y noche la respuesta sigue diciéndome:
"Tiene mucho dinero
No tienes esa cantidad de dinero".
Y el suelo se está escapando de debajo de tus pies
Las siluetas se están desvaneciendo
Las personas se convierten en pequeñas cosas.
En dos monedas brillantes.
Y la voz insistente de alguien
Día y noche la respuesta sigue diciéndome:
"Tiene mucho dinero
No tienes esa cantidad de dinero".
Dos monedas ruedan cerca
Si disparas desde un lado, entonces ambos,
Dos discos brillando al sol,
Y el suelo se desliza bajo tus pies.
Y la voz insistente de alguien
Día y noche la respuesta sigue diciéndome:
"Tiene mucho dinero
No tienes esa cantidad de dinero".