Traducción de la letra de la canción Дом мой на двух ногах - Пикник

Дом мой на двух ногах (original)

Дом мой на двух ногах
Туго обтянут кожей,
Стены, как струны звенят.
Силой неведомой сложены,
Дом мой на двух ногах
Будто от ветра шатается,
А упадет — не считается,
А упадет — не считается.
Припев:
А ведь где-то
В луче света
Ангел мой играет.
Гудит, стонет,
Чужих гонит.
Караван-сарай,
Караван-сарай.
В доме моем сторожам
Велено быть начеку,
По костяным этажам
Красные реки текут.
Стены услышат меня,
Скроют все дикое, тёмное,
Все, что таилось тогда
В дальних затерянных комнатах.
Припев:
А ведь где-то
В луче света
Ангел мой играет.
Гудит, стонет,
Чужих гонит…
Караван-сарай,
Караван-сарай…
Дом мой на двух ногах
Туго обтянут кожей,
А на асфальте следы
Утренний дождь уничтожит.
Дом мой на двух ногах
Новой дорогою мается,
А упадет — не считается,
А упадет — не считается…
Припев:
А ведь где-то
В луче света
Ангел мой играет…

(traducción)

mi casa tiene dos patas
Bien envuelto en cuero
Las paredes son como cuerdas.
Compuesto por el poder de lo desconocido,
mi casa tiene dos patas
Como tambaleándose por el viento,
Y si cae, no cuenta
Y si cae, no cuenta.
Coro:
pero en algún lugar
En un rayo de luz
Mi ángel está jugando.
Zumbidos, gemidos,
Conduce a extraños.
Caravasar,
Caravasar.
En mi casa para los vigilantes
Ordenado estar alerta
En pisos de hueso
Los ríos rojos fluyen.
Las paredes me escucharán
Ocultar todo lo salvaje, oscuro,
Todo lo que estaba oculto entonces
En lejanas habitaciones perdidas.
Coro:
pero en algún lugar
En un rayo de luz
Mi ángel está jugando.
Zumbidos, gemidos,
Persiguiendo extraños...
Caravasar,
Caravasar…
mi casa tiene dos patas
Bien envuelto en cuero
Y en el asfalto hay rastros
La lluvia de la mañana destruirá.
mi casa tiene dos patas
Trabajando a lo largo de un nuevo camino
Y si cae, no cuenta
Y si cae, no cuenta...
Coro:
pero en algún lugar
En un rayo de luz
Mi ángel está jugando...