Traducción de la letra de la canción Два великана - Пикник

Два великана (original)

Не двигайтесь, вы ведь из камня,
И дрожь вас не может спасти,
Поссорятся два великана,
Землю начнут трясти.
Непонятно на что намекая,
Задыхаясь от соков внутри,
Поссорятся два великана,
Землю начнут трясти.
Да они — Повелители пыли,
Словно замерли, посмотри,
Чтоб большие глаза не остыли,
Поджигают себя изнутри.
Забываются, машут руками,
Каждый мускул на шее искрит,
С раскаленными бродят висками,
От бумажных созданий вдали.
Не двигайтесь, вы ведь из камня,
Не мешайте им руки сплести,
Вся надежда на двух великанов,
Расплескавших рассудок в пути.
Не двигайтесь — будет как было,
Они мимо пройдут не спеша,
Им вослед заволнуется пыль —
Мира душа.

Два великана (traducción)

No te muevas, estás hecho de piedra
y el temblor no puede salvarte,
Pelea de dos gigantes
La tierra comenzará a temblar.
No está claro lo que está insinuando.
Ahogándose en los jugos dentro,
Pelea de dos gigantes
La tierra comenzará a temblar.
Sí, son Señores del Polvo,
Como congelado, mira
Para que los ojos grandes no se enfríen,
Se prendieron fuego por dentro.
Olvidando, agitando sus manos,
Cada músculo en el cuello brilla
Con templos al rojo vivo deambulan,
Lejos de las criaturas de papel.
No te muevas, estás hecho de piedra
No les impida tejer sus manos,
Toda esperanza para dos gigantes,
Mente salpicada en el camino.
No te muevas, será como antes,
Pasarán lentamente
El polvo se agitará tras ellos -
Paz del alma.