Traducción de la letra de la canción Две судьбы - Пикник

Две судьбы (original)

Я угли согреваю в ладонях
Значит вам до меня далеко,
А тому, кто живое затронет
Тому в сердце осиновый кол
Вот прохожих шагренева кожа
Я плюю им в открытые рты
Это все что сегодня умею
Теперь ты…
Припев:
Все мечтал тенью стать
Так что?
Я тебе, а ты мне-
Никто
Теперь я между пальцев ломаю
Пантомимы упругий язык
Посмотри на меня — не узнаешь
Теперь ты…
Я все чувствую разумом волчьим
Да, наверное, мне повезло
Я могу себя сжечь, я могу еще больше
О, о-о-о!!!
Я сказал бы как медленным строем
Здесь сквозь стены проходят легко,
Но кто лишнее слово уронит
Тому в сердце осиновый кол
ОБОРОТЕНЬ
Мое ли дело
Кем была прежде?
Вздохи и листья
Твои одежды
Тайну за тайной
В рукаве прячешь
Голову склонишь
Будто бы плачешь
Среди темных подворотен
Где гуляет оборотень
Дай же мне руку,
А душе душу
Дай захлебнуться
Соприкоснувшись
Что нам печали
Что нам потери
Тихое сердце
Многое стерпит
Среди темных подворотен
Где гуляет оборотень
Почему среди звезд
Так одиноко
Не поймут никогда
Глупые окна
За стеной темной
За глухой дверью
Тихое сердце
Многое стерпит
ДВЕ СУДЬБЫ
Моя судьба витой узор
Моя резная
Бок о бок по земле идем
Себя не зная

Две судьбы (traducción)

Caliento las brasas en mis palmas
Así que estás lejos de mí,
Y al que toca al vivo
Tom en el corazón de una estaca de álamo
Aquí los transeúntes de cuero shagreen
escupo en sus bocas abiertas
Eso es todo lo que puedo hacer hoy
Ahora tu…
Coro:
Todos soñaban con convertirse en una sombra.
¿Así que eso?
yo a ti y tu a mi
Ninguna
Ahora me estoy rompiendo entre mis dedos
Lengüeta elástica de pantomima
Mírame, no lo sabrás
Ahora tu…
Siento todo con la mente de un lobo
Sí, supongo que tengo suerte.
Puedo quemarme, puedo aún más
¡¡¡Oh oh oh oh!!!
Yo diría como una formación lenta
Es fácil atravesar las paredes aquí,
Pero, ¿quién soltará una palabra extra?
Tom en el corazón de una estaca de álamo
HOMBRE-LOBO
es mi negocio
¿Quién fue antes?
suspiros y hojas
tu ropa
Secreto tras secreto
Escondido en tu manga
baja tu cabeza
es como si estuvieras llorando
Entre las puertas oscuras
Por donde camina el hombre lobo
Dame tu mano
y alma alma
déjame ahogarme
conmovedor
cual es nuestro dolor
que estamos perdiendo
corazón tranquilo
tolerar mucho
Entre las puertas oscuras
Por donde camina el hombre lobo
¿Por qué entre las estrellas?
Tan solitario
nunca entenderé
estúpidas ventanas
Detrás de la pared oscura
Detrás de una puerta ciega
corazón tranquilo
tolerar mucho
DOS DESTINO
Mi destino es un patrón retorcido
mi tallado
Caminamos uno al lado del otro en el suelo
sin conocerte a ti mismo