Traducción de la letra de la canción Глаза очерчены углём - Пикник

Глаза очерчены углём (original)

Глаза очерчены углем
И капли ртути возле рта
Побудь натянутой струной
В моих танцующих руках
Каких бы слов не говорил
Такие тайны за тобой
Что все заклятия мои
Тебя обходят стороной
Открыта дверь тебе, я жду,
В одну из пепельных ночей
И твои руки обовьет
Змея железных обручей.
Один лишь шаг до высоты,
Ничуть не дальше до греха,
Не потому ли в этот миг
Ты настороженно тиха.
Глаза очерчены углем,
А ты не выпита до дна,
И этой прихотью одной,
Душа беспечная больна.
И я надеюсь, этот мир
Не утолит тебя ничем
И на руках твоих уснет
Змея железных обручей.

(traducción)

Ojos delineados en carboncillo
Y gotas de mercurio cerca de la boca
mantente firme
En mis manos danzantes
No importa las palabras que digas
Tales secretos están detrás de ti
que todos mis hechizos
te pasan por alto
La puerta está abierta para ti, estoy esperando
Una de las noches de ceniza
Y envuelve tus brazos alrededor
Serpiente de aros de hierro.
Sólo un paso a la altura
Nada más allá del pecado
¿No es por eso que en este momento
Estás inquietantemente callado.
Ojos delineados en carboncillo
Y no estás borracho hasta el fondo,
Y este capricho solo,
El alma descuidada está enferma.
Y espero que este mundo
nada te satisfará
y dormirme en tus brazos
Serpiente de aros de hierro.