Traducción de la letra de la canción Граф Д - Пикник

Граф Д (original)

Пусть скажут, что разум мой бредит,
Но кажется мне и сейчас:
На четверть из воска и меди
Граф «Д» — это кто-то из нас.
Не жмут ему ноги ботинки,
И шляпа как будто как раз.
И ласково смотрит нам в спину
Его немигающий глаз.
Припев:
О, как он чудовищно весел,
Как ровно печатает шаг.
Ах если б, ах если б, ах если б,
Ах если б все было не так.
Проигрыш
Как будто кто выпустил джина,
Тугие узлы развязал.
Как будто стальные пружины
Вращают большие глаза.
И выдать себя не желая,
Скрывая дрожание рук,
В холодном кольце ожидания
Он сам как натянутый лук.
Припев:
О, как он чудовищно весел,
Как ровно печатает шаг.
Ах если б, ах если б, ах если б,
Ах если б все было не так.
Проигрыш
Мы тоже одеты не броско,
Так может быть здесь и сейчас
На четверть из меди и воска
Граф «Д» — это кто-то из нас.

(traducción)

Que digan que mi mente delira,
Pero me parece incluso ahora:
Un cuarto de cera y cobre
El conde "D" es uno de nosotros.
Los zapatos no le aprietan los pies,
Y el sombrero parece estar bien.
Y cariñosamente nos mira por la espalda
Su ojo sin pestañear.
Coro:
¡Oh, qué terriblemente alegre es,
Cómo se imprime exactamente el paso.
Ah si solo, oh si solo, oh si solo,
Ay, si todo no fuera así.
perdiendo
Como si alguien liberara un genio
Nudos apretados desatados.
como muelles de acero
Grandes ojos ruedan.
Y no queriendo entregarte,
Ocultar manos temblorosas
En el frío anillo de la espera
Él mismo es como un arco tenso.
Coro:
¡Oh, qué terriblemente alegre es,
Cómo se imprime exactamente el paso.
Ah si solo, oh si solo, oh si solo,
Ay, si todo no fuera así.
perdiendo
Tampoco estamos vestidos de manera brillante,
Entonces puede ser aquí y ahora
Un cuarto de cobre y cera.
El conde "D" es uno de nosotros.