Traducción de la letra de la canción И летает голова то вверх, то вниз - Пикник

И летает голова то вверх, то вниз (original)

Обещали, что не будет тоски, ни в жизнь.
Раскачали под ногами асфальт — держись.
И летает голова то вверх, то вниз,
Это вам не лезгинка, а твист.
Вот и бьем мы зеркала сплеча,
Вот и пьем мы вино, как чай.
И летает голова то вверх, то вниз,
Это вам не лезгинка, а твист.
Может, этого я ждал всю жизнь,
Отворись Сим-сим, звезда зажгись!
Пусть летает голова то вверх, то вниз.
Это вам, это вам…
Только, улице знаком закон другой,
Амулеты-пистолеты стерегут покой.
И летает голова то вверх, то вниз,
Это вам не лезгинка, а твист.

(traducción)

Prometieron que no habría añoranza, no en la vida.
Meció el asfalto bajo tus pies, aguanta.
Y la cabeza vuela arriba y abajo,
Esto no es un lezginka para ti, sino un giro.
Entonces golpeamos los espejos del hombro,
Así que bebemos vino como té.
Y la cabeza vuela arriba y abajo,
Esto no es un lezginka para ti, sino un giro.
Tal vez esto es lo que he estado esperando toda mi vida
¡Abre Sim-Sim, enciende la estrella!
Deja que la cabeza vuele hacia arriba y hacia abajo.
Esto es para ti, esto es para ti...
Sólo que la calle está familiarizada con una ley diferente,
Amuletos-pistolas guardan la paz.
Y la cabeza vuela arriba y abajo,
Esto no es un lezginka para ti, sino un giro.