Traducción de la letra de la canción Ихтиандр - Пикник

Ихтиандр (original)

Как постылые скафандры,
Лишь движением руки,
Разрывает Ихтиандр
На блестящие куски.
А понять его не можешь,
Все в уме перемешав.
Просто он с тобой не хочет,
Одним воздухом дышать.
Одним воздухом дышать.
И зажмурившись, взрезает
Мокрый бархат темноты.
Просто он уже не хочет,
Видеть то, что видишь ты.
И не важно, был ли, не был…
Он уже коснулся дна.
Ждет его иное небо
И иная глубина,
И иная глубина…
Океан его лелеет
И качает на руках.
И тогда уже не смеют
Тронуть горести и страх.
А очнется и заноет
Снова сердце от тоски.
Вот и рвет и рвет скафандры
На блестящие куски.
На блестящие куски.

Ихтиандр (traducción)

Como odiosos trajes espaciales
Con solo un movimiento de la mano
Ictiandro desgarrador
en pedazos brillantes.
Y no puedes entenderlo
Mezclando todo en mi mente.
simplemente no quiere estar contigo
Respira el mismo aire.
Respira el mismo aire.
Y cerrando los ojos, corta
Terciopelo mojado de la oscuridad.
simplemente no quiere
Mira lo que ves.
Y no importa si fue o no fue...
Ya ha tocado fondo.
Un cielo diferente le espera
Y otra profundidad
Y otra profundidad...
El océano lo aprecia
Y tiembla en sus manos.
Y luego ya no se atreven
Toca las penas y el miedo.
Y despierta y duerme
De nuevo el corazón del anhelo.
Aquí está rasgando y rasgando trajes espaciales
en pedazos brillantes.
en pedazos brillantes.