Traducción de la letra de la canción Инквизитор - Пикник

Инквизитор (original)

Нет и нет, мне не до смеха,
Нет окна и дверь размыта;
Ведь пытать меня приехал
Сам Великий Инквизитор.
Инквизитор наседает,
Подбирает инструмент;
«Ты скажи мне все, что знаешь,
Полегчает и тебе».
Припев:
Он наверное хочет меня открыть
Как простой чемодан, он знает одно,
Даже в самом пустом из самых пустых
Есть двойное дно, есть двойное дно.
Если б были еще силы,
Я б сказал ему: «Мой милый,
Я не знаю кто я, где я,
Что за силы правят миром;
И мои опутал ноги
Длинных улиц лабиринт»…
Инквизитор мне не верит,
Заворачивает винт.
Припев:
Он наверное хочет меня открыть
Как простой чемодан, он знает одно,
Даже в самом пустом из самых пустых
Есть двойное дно, есть двойное дно.
Видно, был я здесь не первый
Окружен такой любовью,
И во всех углах таились
Призраки средневековья.
Тени в черных капюшонах
Выползают из щелей,
Наблюдают напряженно
За добычею своей.
Припев:
Они все захотели меня открыть,
Как простой чемодан, они знают одно,
Даже в самом пустом из самых пустых
Есть двойное дно, есть двойное дно.

Инквизитор (traducción)

No y no, no me estoy riendo,
No hay ventana y la puerta está borrosa;
Después de todo, vino a torturarme.
El mismo Gran Inquisidor.
El inquisidor presiona
recoge una herramienta
"Dime todo lo que sabes,
También te hará sentir mejor".
Coro:
Probablemente quiera abrirme.
Como una simple maleta, sabe una cosa,
Incluso en lo más vacío de lo más vacío
Hay un doble fondo, hay un doble fondo.
Si todavía hubiera fuerzas,
Yo le diría: "Querido,
No sé quién soy, dónde estoy,
Qué tipo de fuerzas gobiernan el mundo;
Y enredado mis pies
Laberinto de largas calles "...
El Inquisidor no me cree
Gira el tornillo.
Coro:
Probablemente quiera abrirme.
Como una simple maleta, sabe una cosa,
Incluso en lo más vacío de lo más vacío
Hay un doble fondo, hay un doble fondo.
Aparentemente, no fui el primero aquí.
Rodeado de tanto amor
Y se escondió en todos los rincones
Fantasmas de la Edad Media.
Sombras en capuchas negras
Arrastrarse fuera de las grietas
mirando tensamente
Para tu presa.
Coro:
Todos querían abrirme
Como una simple maleta, saben una cosa
Incluso en lo más vacío de lo más vacío
Hay un doble fondo, hay un doble fondo.