Traducción de la letra de la canción Караван - Пикник

Караван (original)

Родится рассвет над крышей,
И ветер разгонит туман,
И снова залают собаки,
И дальше пойдет караван.
Припев:
Кричит кто-то в ухо, что там впереди
Есть родник прозрачный, туда и иди.
Можно вечно бродить без цели,
Если все время идти
Не задавая вопросов
И не разбирая пути.
Припев:
И найти однажды среди пустынь
Утоление жажды в луже мутной воды.
Ты идешь равнодушно
Свой покой не нарушив,
А куда и зачем — не понять.
И тебе нет и дела,
Что ушло, что сгорело
И какую дорогу топтать.
Проигрыш
Для тех, кто крутые дороги
Не променял на диван,
Снова залают собаки,
И дальше пойдет караван.
Припев:
Кричит кто-то в ухо, что там впереди
Есть родник прозрачный, туда и иди.
Ты идешь равнодушно
Свой покой не нарушив,
А куда и зачем — не понять.
И тебе нет и дела,
Что ушло, что сгорело
И какую дорогу топтать.

(traducción)

El alba nacerá sobre el techo,
Y el viento dispersará la niebla,
Y los perros vuelven a ladrar
Y la caravana seguirá.
Coro:
Alguien te grita al oído, lo que viene
Hay un manantial transparente, ve allí.
Puedes vagar por siempre sin un objetivo,
Si vas todo el tiempo
sin hacer preguntas
Y no ordenar el camino.
Coro:
Y encontrar un día entre los desiertos
Saciar la sed en un charco de agua fangosa.
caminas indiferente
Sin perturbar tu paz,
Y dónde y por qué - no entiendo.
y no te importa
Lo que se fue, lo que se quemó
Y qué camino pisar fuerte.
perdiendo
Para los que son caminos empinados
No lo cambié por un sofá.
Los perros vuelven a ladrar
Y la caravana seguirá.
Coro:
Alguien te grita al oído, lo que viene
Hay un manantial transparente, ve allí.
caminas indiferente
Sin perturbar tu paz,
Y dónde y por qué - no entiendo.
y no te importa
Lo que se fue, lo que se quemó
Y qué camino pisar fuerte.