| Здесь в ладоши бьют нещадно,
| Aquí golpean sus manos sin piedad,
|
| Тут и крики, смех, и стон.
| Hay gritos, risas y gemidos.
|
| Нынче клоун беспощадный
| Hoy el payaso despiadado
|
| Заводил аттракцион.
| Comenzó una atracción.
|
| Он вертелся на опилках,
| Dio vueltas sobre aserrín,
|
| Бог кривляний и затей,
| Dios de las payasadas y los trucos,
|
| А затем бросал в копилку
| Y luego lo tiró a la alcancía
|
| Слезы маленьких детей.
| Lágrimas de niños pequeños.
|
| И быстрей любого вора,
| Y más rápido que cualquier ladrón,
|
| Ковыляя, как горбун,
| Andando como un jorobado
|
| Ловит он рукой проворной
| Él atrapa con una mano ágil
|
| Смех, сорвавшийся с трибун.
| Las risas estallaron desde las gradas.
|
| Да, триумф его огромен,
| Sí, su triunfo es grande,
|
| Оглушителен успех.
| Un éxito rotundo.
|
| Чем безжалостнее клоун,
| Cuanto más despiadado el payaso
|
| Тем разнузданнее смех.
| La risa más desenfrenada.
|
| Только что все это значит?
| ¿Qué significa todo esto?
|
| И кому это во вред?
| ¿Y a quién perjudica?
|
| Ну кривляется, ну скачет
| Bueno, haciendo muecas, bueno, saltando
|
| Дерзкий клоун на ковре.
| Payaso atrevido en la alfombra.
|
| Нет, совсем он не невинен,
| No, no es inocente en absoluto,
|
| Нечисты его глаза.
| Sus ojos están sucios.
|
| Он из зала душу вынул
| Sacó el alma del pasillo
|
| И ногами растоптал.
| y la pisoteó con sus pies.
|
| Он с набеленным лицом
| el esta con la cara blanca
|
| Выбегая на поклоны,
| Corriendo por los arcos,
|
| Снова чувствует себя
| se siente como otra vez
|
| Императором Нероном.
| Emperador Nerón.
|
| Будто это Колизей,
| Como si fuera el Coliseo
|
| А не пыльная арена,
| Y no una arena polvorienta,
|
| Будто держит он в руках
| Como si estuviera sosteniendo en sus manos
|
| Нити тысяч жизней бренных. | Hilos de miles de vidas mortales. |