Traducción de la letra de la canción Клоун беспощадный - Пикник

Клоун беспощадный (original)

Здесь в ладоши бьют нещадно,
Тут и крики, смех, и стон.
Нынче клоун беспощадный
Заводил аттракцион.
Он вертелся на опилках,
Бог кривляний и затей,
А затем бросал в копилку
Слезы маленьких детей.
И быстрей любого вора,
Ковыляя, как горбун,
Ловит он рукой проворной
Смех, сорвавшийся с трибун.
Да, триумф его огромен,
Оглушителен успех.
Чем безжалостнее клоун,
Тем разнузданнее смех.
Только что все это значит?
И кому это во вред?
Ну кривляется, ну скачет
Дерзкий клоун на ковре.
Нет, совсем он не невинен,
Нечисты его глаза.
Он из зала душу вынул
И ногами растоптал.
Он с набеленным лицом
Выбегая на поклоны,
Снова чувствует себя
Императором Нероном.
Будто это Колизей,
А не пыльная арена,
Будто держит он в руках
Нити тысяч жизней бренных.

(traducción)

Aquí golpean sus manos sin piedad,
Hay gritos, risas y gemidos.
Hoy el payaso despiadado
Comenzó una atracción.
Dio vueltas sobre aserrín,
Dios de las payasadas y los trucos,
Y luego lo tiró a la alcancía
Lágrimas de niños pequeños.
Y más rápido que cualquier ladrón,
Andando como un jorobado
Él atrapa con una mano ágil
Las risas estallaron desde las gradas.
Sí, su triunfo es grande,
Un éxito rotundo.
Cuanto más despiadado el payaso
La risa más desenfrenada.
¿Qué significa todo esto?
¿Y a quién perjudica?
Bueno, haciendo muecas, bueno, saltando
Payaso atrevido en la alfombra.
No, no es inocente en absoluto,
Sus ojos están sucios.
Sacó el alma del pasillo
y la pisoteó con sus pies.
el esta con la cara blanca
Corriendo por los arcos,
se siente como otra vez
Emperador Nerón.
Como si fuera el Coliseo
Y no una arena polvorienta,
Como si estuviera sosteniendo en sus manos
Hilos de miles de vidas mortales.