Traducción de la letra de la canción Когда призрачный свет... - Пикник

Когда призрачный свет... (original)

Когда призрачный свет,
Когда свет фонарей
Сторожит до зари
Мир Закрытых Дверей.
Когда мокрым кнутом
Дождь, в угоду невежд,
Гонит улицу прочь
Танцевать без одежд.
Не задерживай взгляд, проходи!
Чужой!
Здесь движения скованы тайной одной.
Проходи стороной!
Проходи стороной!
Когда веки витрин
Красит ночь серебром,
Зазевался — пропал,
А пропал — поделом.
Когда пыльный асфальт
Повелитель дорог,
Здесь под серым плащом
Свой лелеет порок.
Не задерживай взгляд, проходи!
Чужой!
Здесь движения скованы тайной одной.
Проходи стороной!
Проходи стороной!
Проигрыш
Безразличен и хмур
Город спит на заре.
Его хрупкий покой
Ты нарушить не смей.
Он иной при свечах,
И иной на заре,
Когда призрачный свет,
Когда свет фонарей…

(traducción)

Cuando la luz fantasmal
Cuando la luz de las linternas
Guardias hasta el amanecer
Mundo de Puertas Cerradas.
Cuando el látigo mojado
Lluvia, por el bien de los ignorantes,
aleja la calle
Bailando sin ropa.
No mires atrás, ¡vamos!
¡Extraño!
Aquí los movimientos están ligados por el misterio de uno.
¡Pasar por!
¡Pasar por!
Cuando los párpados muestran
pinta la noche de plata
boquiabierto - desaparecido
Y desapareció, con razón.
Cuando el asfalto polvoriento
señor del camino,
Aquí bajo el manto gris
Él aprecia su vicio.
No mires atrás, ¡vamos!
¡Extraño!
Aquí los movimientos están ligados por el misterio de uno.
¡Pasar por!
¡Pasar por!
perdiendo
Indiferente y sombrío
La ciudad duerme al amanecer.
Su frágil paz
No te atrevas a romperlo.
Él es diferente a la luz de las velas,
y otro al amanecer,
Cuando la luz fantasmal
Cuando las luces están encendidas...