Traducción de la letra de la canción Лишь влюблённому вампиру - Пикник

Лишь влюблённому вампиру (original)

Лишь влюбленному вампиру
Сон чудесный снится миру,
Бледных улиц не узнать,
Лишь влюблeнному вампиру
Снова будет не до сна, а…
Он идeт походкой лунной,
В дальний сад, где ночь без дна,
Где за оградою чугунной
Бродит девушка одна.
Еe веки чуть открыты,
Ветвь увядшая в руках
Лихорадочный румянец
Водит танцы на щека.
Вот он близок миг блаженный,
Тень любимого лица.
И на миг лишь станет тихо
В их тоскующих сердцах.
Кто они и что им надо?
Пить да пить бы сладкий яд.
До утра обнявшись крепко
Так они и простоят.

Лишь влюблённому вампиру (traducción)

Solo para un vampiro enamorado
Un sueño maravilloso es soñar con el mundo,
Las calles pálidas son irreconocibles
Solo para un vampiro enamorado
De nuevo no habrá sueño, pero...
Él camina con un moonwalk,
Al jardín lejano, donde la noche es sin fondo,
donde detrás de la verja de hierro
La niña deambula sola.
Sus párpados están ligeramente abiertos.
Rama marchita en manos
rubor febril
Lleva bailes en la mejilla.
Aquí está, el momento dichoso está cerca,
La sombra de un rostro amado.
Y por un momento solo se quedará en silencio
en sus anhelantes corazones.
¿Quiénes son y qué necesitan?
Beber y beber sería dulce veneno.
Hasta la mañana abrazándonos fuerte
Y así se paran.