Traducción de la letra de la canción Любо, братцы, любо - Пикник

Любо, братцы, любо (original)

Как на грозный Терек
Выгнали казаки,
Выгнали казаки сорок тысяч лошадей.
И покрылось поле, и покрылся берег
Сотнями порубленых, постреляных людей.
Любо, братцы, любо,
Любо, братцы, жить!
С нашим атаманом не приходится тужить!
А первая пуля, а первая пуля,
А первая пуля в ногу ранила коня.
А вторая пуля, а вторая пуля,
А вторая пуля в сердце ранила меня.
Любо, братцы, любо,
Любо, братцы, жить!
С нашим атаманом не приходится тужить!
Любо, братцы, любо,
Любо, братцы, жить!
С нашим атаманом не приходится тужить!
Жинка погорюет, выйдет за другого,
За мово товарища, забудет про меня.
Жалко только волю во широком поле,
Жалко мать-старушку да буланого коня.
Любо, братцы, любо,
Любо, братцы, жить!
С нашим атаманом не приходится тужить!
Любо, братцы, любо,
Любо, братцы, жить!
С нашим атаманом не приходится тужить!

(traducción)

Como el formidable Terek
Los cosacos expulsaron
Los cosacos sacaron cuarenta mil caballos.
Y el campo fue cubierto, y la orilla fue cubierta
Cientos de personas picadas y baleadas.
Amor, hermanos, amor
¡Amad, hermanos, a vivir!
¡No tienes que afligirte con nuestro ataman!
Y la primera bala, y la primera bala,
Y la primera bala en la pierna hirió al caballo.
Y la segunda bala, y la segunda bala,
Y la segunda bala en el corazón me hirió.
Amor, hermanos, amor
¡Amad, hermanos, a vivir!
¡No tienes que afligirte con nuestro ataman!
Amor, hermanos, amor
¡Amad, hermanos, a vivir!
¡No tienes que afligirte con nuestro ataman!
Zhinka se afligirá, se casará con otro,
Para mi camarada, se olvidará de mí.
Es una pena solo la voluntad en un campo amplio,
Es una pena para la anciana madre y el caballo marrón.
Amor, hermanos, amor
¡Amad, hermanos, a vivir!
¡No tienes que afligirte con nuestro ataman!
Amor, hermanos, amor
¡Amad, hermanos, a vivir!
¡No tienes que afligirte con nuestro ataman!