Traducción de la letra de la canción Много дивного на свете - Пикник

Много дивного на свете (original)

Много дивного на свете,
Стоит дверь лишь распахнуть;
Подойдите ближе, дети:
Я вам что-то расскажу:
Жили тут двое — горячая кровь,
Неосторожно играли в любовь.
Что-то следов их никак не найти,
Видно с живыми им не по пути.
Вдруг кто-то камнем упал с высоты,
Видно летел он на крыльях мечты.
Прыгая с крыши мог он не знать,
Как нелегко научиться летать.
С каждым днем тише нетвердый мой шаг,
А тело, как клетка, где птицей бьется душа.
Вижу, как идет навстречу кто-то в белом и с косой;
Все мы гости в этом мире, пора домой!
Дети притихли от песни моей:
«Дядя, наверное, всех ты умней!
Мы не хотим ничего упустить,
Дядя, скорей, научи же нас жить!
Дети набросились, стали пытать:
Ох, если б мог я хоть что-то сказать!
Пора домой!

Много дивного на свете (traducción)

Muchas cosas maravillosas en el mundo.
Uno solo tiene que abrir la puerta;
Acérquense, niños:
Te voy a decir algo:
Aquí vivían dos - sangre caliente,
Descuidadamente jugado en el amor.
No hay manera de encontrar rastros de ellos,
Se puede ver con los vivos que no están en camino.
De repente, alguien cayó como una piedra desde una altura,
Aparentemente volaba en las alas de un sueño.
Saltando desde el techo, él podría no saber
Que dificil es aprender a volar.
Cada día mi paso vacilante es más silencioso,
Y el cuerpo es como una jaula donde el alma late como un pájaro.
Veo a alguien de blanco y con una guadaña que viene hacia mí;
Todos somos invitados en este mundo, ¡es hora de volver a casa!
Los niños se callaron de mi canción:
“¡Tío, probablemente eres más inteligente que todos!
No queremos perdernos nada
¡Tío, date prisa, enséñanos a vivir!
Niños atacados, comenzaron a torturar:
¡Oh, si pudiera decir algo!
¡Tiempo de ir a casa!