Traducción de la letra de la canción Недобитый романтик - Пикник

Недобитый романтик (original)

В перламутровой мантии,
Как ребёнок точь-в-точь,
Недобитый романтик
Отправляется в ночь.
Худосочные феи
Вдоль обочин стоят.
Он глядит и немеет,
Ловит каждый их взгляд.
В сладкий сон погружен,
В круге вечных фантазий,
Не заметит и он
Этой жизни чумазой.
Каково удержаться,
Каково не упасть,
Ведь в лицо ему глядя
Насмехаются всласть.
Говорил ведь ему
Сам король хиромантии:
«Быть тебе, по всему,
Недобитым романтиком!»
В сладкий сон погружен,
В круге вечных фантазий,
Не заметит и он
Этой жизни чумазой.
Так скажи, чего ради,
Если все лишь пустяк,
Если тихое сердце
Как в свинцовых сетях?
Только нету печали,
Прочь сомнения, прочь –
Недобитый романтик
Отправляется в ночь…
В сладкий сон погружен,
В круге вечных фантазий,
Не заметит и он
Этой жизни чумазой.

(traducción)

En un manto de nácar,
Como un niño, exactamente
romántico inacabado
Sale hacia la noche.
hadas flacas
Se paran a lo largo de la acera.
Él mira y se vuelve tonto
Atrapa todas sus miradas.
Inmerso en un dulce sueño
En el círculo de las fantasías eternas
él ni siquiera se dará cuenta
Esta vida es sucia.
¿Qué se siente aguantar?
¿Cómo es no caer?
Después de todo, mirarlo a la cara
Se ríen a carcajadas.
¿Él le dijo
El mismo rey de la quiromancia:
"Ser tú, para todo,
¡Un romántico inacabado!
Inmerso en un dulce sueño
En el círculo de las fantasías eternas
él ni siquiera se dará cuenta
Esta vida es sucia.
Así que dime para qué
Si todo es solo un desperdicio
Si un corazón tranquilo
¿Qué hay de las redes de plomo?
solo que no hay tristeza
Fuera dudas, fuera -
romántico inacabado
Sale hacia la noche...
Inmerso en un dulce sueño
En el círculo de las fantasías eternas
él ni siquiera se dará cuenta
Esta vida es sucia.