Traducción de la letra de la canción Ни твое ни мое - Пикник

Ни твое ни мое (original)

Ни твое ни мое,
Вот и путь налегке.
Все, что было моим
Уместилось в руке,
Уместилось в руке.
Ну, а если мое —
Не делиться б ни с кем,
Любоваться тайком
В окружении стен,
В окружении стен.
Ничего не украсть,
Ничего не отнять.
Под ногами земля
Ни твоя ни моя,
Как немая струна
Для чужих не поет.
Ни твое ни мое
Снова Солнце встает.
Ну, а если — твое,
Я останусь ни с чем,
Словно с пеплом в руках
От остывших печей,
От остывших…
Ничего не украсть,
Ничего не отнять.
Под ногами земля
Ни твоя ни моя,
Как немая струна
Для чужих не поет.
Ни твое ни мое
Снова Солнце встает.
Ни твое ни мое…
Ни твое ни мое…

(traducción)

ni tuyo ni mio
Aquí está la manera fácil.
todo lo que era mio
cabe en la mano,
Ajuste en la mano.
Bueno, ¿y si mi
no compartir con nadie
admirar en secreto
Rodeado de murallas
Rodeado de murallas.
nada que robar
Nada que llevar.
Bajo los pies de la tierra
ni tuyo ni mio
Como una cuerda silenciosa
No canta para extraños.
ni tuyo ni mio
El sol está saliendo de nuevo.
Bueno, ¿y si es tuyo?
me quedaré sin nada
Como con cenizas en tus manos
De las estufas frías
De enfriado...
nada que robar
Nada que llevar.
Bajo los pies de la tierra
ni tuyo ni mio
Como una cuerda silenciosa
No canta para extraños.
ni tuyo ni mio
El sol está saliendo de nuevo.
Ni la tuya ni la mía...
Ni la tuya ni la mía...