Traducción de la letra de la canción Опиумный дым - Пикник

Опиумный дым (original)

Вьется опиумный дым,
Старец станет молодым.
Все покажется легко,
За спиной мелькнет крыло.
Мир иллюзий, светлых грез,
Словно свет погасших звезд.
Хоть пройдешь весь мир, как крот,
Все известно наперед.
Припев:
Хохочет дьявол за спиной твоей.
Э-ге-гей!
Э-ге-гей!
Нестерпимый душит жар,
Не кончается кошмар,
Будь же, небо, к нам добрей,
Страшно жить среди людей.
Припев:
Хохочет дьявол за спиной твоей.
Э-ге-гей!
Э-ге-гей!
Проигрыш
И не слышен стук сердец,
Кто живой, а кто мертвец,
И опять замкнется круг,
Птица выпорхнет из рук.
Припев:
Хохочет дьявол за спиной твоей.
Э-ге-гей!
Э-ге-гей!

(traducción)

Rizos de humo de opio
El anciano se volverá joven.
Todo parecerá fácil
Un ala parpadeará detrás de tu espalda.
Mundo de ilusiones, sueños brillantes,
Como la luz de las estrellas apagadas.
Aunque pases por todo el mundo como un topo,
Todo se sabe de antemano.
Coro:
El diablo se ríe a tus espaldas.
¡He-ge-gay!
¡He-ge-gay!
Un calor sofocante insoportable,
la pesadilla no termina
Sé amable con nosotros, cielo,
Da miedo vivir entre la gente.
Coro:
El diablo se ríe a tus espaldas.
¡He-ge-gay!
¡He-ge-gay!
perdiendo
Y el latido de los corazones no se escucha,
Quien esta vivo y quien esta muerto
Y el círculo se cierra de nuevo
El pájaro volará fuera de tus manos.
Coro:
El diablo se ríe a tus espaldas.
¡He-ge-gay!
¡He-ge-gay!