Traducción de la letra de la canción Песня эмигранта - Пикник

Песня эмигранта (original)

Уже, уже, уже, уже, уже далеко...
Уже, уже, уже, уже, уже нелегко...
Уже, уже, уже, уже, уже далеко...
Уже, уже, уже, уже, уже нелегко...
Если б снова,
Если б начать всё снова —
Я б сказал:
«Какая гадость ваша босанова!
Ваши ритмы, ваши звуки,
Ваши лица, ваши руки,
Ваши ритмы, ваши звуки,
Ваши лица, ваши руки...»
Уже, уже, уже, уже, уже далеко...
Уже, уже, уже, уже, уже нелегко...

(traducción)

Ya, ya, ya, ya, ya lejos...
Ya, ya, ya, ya, ya no es fácil...
Ya, ya, ya, ya, ya lejos...
Ya, ya, ya, ya, ya no es fácil...
si de nuevo,
Si pudiera empezar todo de nuevo -
Yo diría:
“¡Qué repugnante bossa nova eres!
Tus ritmos, tus sonidos
Tus caras, tus manos
Tus ritmos, tus sonidos
Vuestras caras, vuestras manos...
Ya, ya, ya, ya, ya lejos...
Ya, ya, ya, ya, ya no es fácil...