Traducción de la letra de la canción Пикник - Пикник

Пикник (original)

Пойдeм со мною, я скажу, почему
Мне не хотелось бы идти одному
Туда,где тонкие ветви до небес достают,
Туда,где самозабвенно о чeм-то поют
Океан трав, океан трав ,бездомные ветра.
За спиной остался город из стекла и камней,
Фантастический узор бесконечных огней.
И, наверное, скоро мы вернeмся назад.
Посмотри на меня ещe раз,
Посмотри мне в глаза...
Вот опять притаился у ног
Перекрeсток, будто пыльный цветок.
Он запомнил все наши шаги.
Он отпустит меня, мы ведь с ним не враги,
В океан трав, в океан трав , к бездомным ветрам.
За спиной остался город из стекла и камней,
Фантастический узор бесконечных огней.
И, наверное, скоро мы вернeмся назад.
Посмотри на меня ещe раз,
Посмотри мне в глаза...
Пойдем, не бойся что-нибудь потерять,
Так верить хочется, что это не зря.
Наперекор холодам и дождю
Мы зовeм на пикник, где давно уже ждут
Океан трав, океан трав , бездомные ветра.
За спиной остался город из стекла и камней,
Фантастических узоров бесконечных огней.
И, наверное, скоро мы вернeмся назад.
Посмотри на меня ещe раз,
Посмотри мне в глаза...

(traducción)

Ven conmigo, te diré por qué
no quiero ir solo
Allí, donde las ramas delgadas alcanzan el cielo,
Allí, donde desinteresadamente sobre algo cantan
Un océano de hierbas, un océano de hierbas, vientos sin hogar.
Detrás había una ciudad de cristal y piedras,
Fantástico patrón de luces sin fin.
Y probablemente volveremos pronto.
Mírame una vez más
Mírame a los ojos...
Aquí de nuevo acechando a los pies
Cruce de caminos como una flor polvorienta.
Memorizó todos nuestros pasos.
Él me dejará ir, no somos enemigos de él,
Al océano de hierbas, al océano de hierbas, a los vientos sin hogar.
Detrás había una ciudad de cristal y piedras,
Fantástico patrón de luces sin fin.
Y probablemente volveremos pronto.
Mírame una vez más
Mírame a los ojos...
Vamos, no tengas miedo de perder algo,
Así que quiero creer que esto no es en vano.
Contra el frio y la lluvia
Los invitamos a un picnic, donde han estado esperando durante mucho tiempo.
Un océano de hierbas, un océano de hierbas, vientos sin hogar.
Detrás había una ciudad de cristal y piedras,
Fantásticos patrones de luces sin fin.
Y probablemente volveremos pronto.
Mírame una vez más
Mírame a los ojos...