Traducción de la letra de la canción Предчувствие - Пикник

Предчувствие (original)

Адреналиновые песни, цветы, роса,
Еще мы вместе и можем творить чудеса,
И солнце радугу плавит, льется свет через край,
Адреналиновые песни.
Давай, давай, давай!
— Давай, давай.
Как будто к тем облакам высоко, высоко,
Можно птицей вспорхнуть легко, легко.
Как будто сон запредельный, остальное игра,
Адреналиновые песни.
Давай, давай, давай!
— Давай, давай.
А нарисуй мне птиц на белых листах,
Я научу их петь и летать,
Пусть оттолкнутся слегка, упадут в облака.
Пусть оттолкнутся слегка, упадут в облака.
Адреналиновые песни,
Давай, давай.
Таких цветов не бывает, нет,
И пьяной вишни зажжен букет,
Словно смех невесом, запредельный сон…
Словно смех невесом, запредельный сон…
А кто-то чертит на твоей руке,
А эйфории электрический свет…
А кто-то чертит на твоей руке,
А эйфории электрический свет…
ДИСК-ЖОКЕЙ
На одной из наших улиц был веселый дом.
Там раскручивая пленки пел магнитофон.
Жизнерадостный жокей улыбался до ушей.
Всего вечера душа, говорил он не спеша —
«Для тебя папа
Будет Заппа.
Для тебя крошка
Аббы немножко.
Для тебя сынок
Тяжелый рок».
Но в веселом этом доме появился враг.
И расправой угрожая требовал гапак.
Но собравшийся народ порезвиться не дает
И вступив в борьбу с толпой вел себя он как герой.
По углам швыряя пленки,
Головой крушил колонки.
Кто прихлопывал в ладоши, кто взлетал до потолка.
Так что получилось что-то вроде гапака.
Нам хвалить подобное вроде не с руки.
Но зато в тот вечер не было тоски.
Каждый веселился как умел и мог,
Не жалея рук, не жалея ног.
Та-да-да-дай!

(traducción)

Cantos de adrenalina, flores, rocío,
Todavía estamos juntos y podemos hacer maravillas,
Y el sol derrite el arco iris, la luz se derrama sobre el borde,
Canciones de adrenalina.
¡Ve! Ve! Ve!
- Vamos vamos.
Como a esas nubes altas, altas,
Puedes volar un pájaro fácilmente, fácilmente.
Como si el sueño estuviera más allá, el resto es un juego,
Canciones de adrenalina.
¡Ve! Ve! Ve!
- Vamos vamos.
Y dibújame pájaros en sábanas blancas,
les enseñaré a cantar y a volar,
Déjalos empujar ligeramente, caer en las nubes.
Déjalos empujar ligeramente, caer en las nubes.
Canciones de adrenalina
Vamos vamos.
No hay tales flores, no,
Y se enciende un ramo de cerezas borrachas,
Como una risa ingrávida, un sueño trascendental...
Como una risa ingrávida, un sueño trascendental...
Y alguien dibuja en tu mano,
Y la euforia de la luz eléctrica...
Y alguien dibuja en tu mano,
Y la euforia de la luz eléctrica...
DISC JOCKEY
Había una casa alegre en una de nuestras calles.
Allí, haciendo girar las cintas, cantaba la grabadora.
El jockey alegre sonrió de oreja a oreja.
El alma de toda la velada, dijo lentamente -
"Para ti papá
Habrá Zappa.
Para tu bebé
Abba un poco.
para ti hijo
Piedra dura".
Pero un enemigo apareció en esta alegre casa.
Y la amenaza de violencia exigía hapak.
Pero la gente que se ha reunido no permite retozar.
Y habiendo entrado en la lucha con la multitud, se comportó como un héroe.
Tirando películas por las esquinas,
Aplastó los altavoces con la cabeza.
Algunos aplaudieron, algunos volaron hasta el techo.
Entonces resultó algo así como un hapak.
Parece que no está bien que alabemos algo como esto.
Pero por otro lado, no hubo melancolía esa noche.
Todos se divirtieron lo mejor que pudieron,
No perdonar manos, no perdonar piernas.
Ta-da-da-da!