Traducción de la letra de la canción Приоткроется дверь… - Пикник

Приоткроется дверь… (original)

Их к утру только хватятся.
От всего вдалеке
Три босых, три лунатика
Шли по проволоке
О своём, о неведомом,
Им напела луна,
И теперь их преследует
Мысль упрямо одна:
«В город лунный, мир безумный
Дальше, дальше от земли,
В город лунный, в мир безумный
Наши мысли унесли»
Все им мнится, все чудится,
Будто дом их не здесь,
А на звёздах заброшенных
Выше синих небес.
Уж камнями кидались в них,
Да не сбить их никак —
То укроет их облако,
То сорвется рука
В город лунный, мир безумный
Дальше, дальше от земли,
В город лунный, в мир безумный
Наши мысли унесли
Да и шут, да и шут с ними —
От всего вдалеке
Три босых, три лунатика
Шли по проволоке
В город лунный, мир безумный
Дальше, дальше от земли,
В город лунный, в мир безумный
Наши мысли унесли
ДОМ МОЙ НА ДВУХ НОГАХ
Дом мой на двух ногах
Туго обтянут кожей,
Стены, как струны звенят.
Силой неведомой сложены,
Дом мой на двух ногах
Будто от ветра шатается,
А упадет — не считается,
А упадет — не считается.
А ведь где-то
В луче света
Ангел мой играет
Гудит, стонет,
Чужих гонит
Караван-сарай,
Караван-сарай
В доме моем сторожам
Велено быть начеку,
По костяным этажам
Красные реки текут.
Стены услышат меня,
Скроют все дикое, тёмное,
Все, что таилось тогда
В дальних затерянных комнатах
А ведь где-то
В луче света
Ангел мой играет.
Гудит, стонет,
Чужих гонит…
Караван-сарай,
Караван-сарай…
Дом мой на двух ногах
Туго обтянут кожей,
А на асфальте следы
Утренний дождь уничтожит.
Дом мой на двух ногах
Новой дорогою мается,
А упадет — не считается,
А упадет — не считается…
А ведь где-то
В луче света
Ангел мой играет…

(traducción)

Solo se extrañarán por la mañana.
lejos de todo
Tres descalzos, tres sonámbulos
Caminamos a lo largo del cable
Sobre lo propio, sobre lo desconocido,
La luna les cantaba,
Y ahora están siendo perseguidos.
Pensó obstinadamente uno:
"A la ciudad de la luna, el mundo está loco
Más lejos, más lejos de la tierra
A la ciudad lunar, al mundo loco
Nuestros pensamientos han sido llevados
Todo les parece, todo es extraño,
Como si su hogar no estuviera aquí,
Y en las estrellas abandonadas
Por encima de los cielos azules.
Ya les tiraron piedras,
Sí, no los derribes de ninguna manera.
Que los cubrirá con una nube,
Esa mano se romperá
A la ciudad de la luna, el mundo está loco
Más lejos, más lejos de la tierra
A la ciudad lunar, al mundo loco
Nuestros pensamientos han tomado
Sí, y una broma, y ​​una broma con ellos.
lejos de todo
Tres descalzos, tres sonámbulos
Caminamos a lo largo del cable
A la ciudad de la luna, el mundo está loco
Más lejos, más lejos de la tierra
A la ciudad lunar, al mundo loco
Nuestros pensamientos han tomado
MI CASA EN DOS PATAS
mi casa tiene dos patas
Bien envuelto en cuero
Las paredes son como cuerdas.
Compuesto por el poder de lo desconocido,
mi casa tiene dos patas
Como tambaleándose por el viento,
Y si cae, no cuenta
Y si cae, no cuenta.
pero en algún lugar
En un rayo de luz
mi angel esta jugando
Zumbidos, gemidos,
Unidades de extraños
Caravasar,
Caravasar
En mi casa para los vigilantes
Ordenado estar alerta
En pisos de hueso
Los ríos rojos fluyen.
Las paredes me escucharán
Ocultar todo lo salvaje, oscuro,
Todo lo que estaba oculto entonces
En lejanas habitaciones perdidas
pero en algún lugar
En un rayo de luz
Mi ángel está jugando.
Zumbidos, gemidos,
Persiguiendo extraños...
Caravasar,
Caravasar…
mi casa tiene dos patas
Bien envuelto en cuero
Y en el asfalto hay rastros
La lluvia de la mañana destruirá.
mi casa tiene dos patas
Trabajando a lo largo de un nuevo camino
Y si cae, no cuenta
Y si cae, no cuenta...
pero en algún lugar
En un rayo de luz
Mi ángel está jugando...