Traducción de la letra de la canción Романс - Пикник

Романс (original)

Не говори мне «нет», не говори мне «нет»
Ведь радуги моей так ненадeжен свет,
А мне ещу идти, теряя светлый след,
И снова молча ждать.
Не говори мне «нет».
Ты — трепетный огонь, ты — чистая вода,
О, боже, упаси, не говори мне «да»,
Что, если лeд в душе растает навсегда?
Чем остудить смогу безумные года?
Не упрекай весь свет, что розы вянут вновь,
Их в тот же яркий цвет моя раскрасит кровь.
Увидишь за окном из этих роз букет,
Не торопись в мой дом — меня там больше нет.

(traducción)

No me digas que no, no me digas que no
Después de todo, mi arcoíris es una luz tan poco fiable,
Y todavía me tengo que ir, perdiendo el rastro de luz,
Y de nuevo en silencio esperar.
no me digas que no
Eres fuego tembloroso, eres agua pura,
Oh, Dios no lo quiera, no me digas "sí",
¿Qué pasa si el hielo en el alma se derrite para siempre?
¿Cómo puedo enfriar los años locos?
No culpes al mundo entero de que las rosas se marchiten de nuevo,
Mi sangre los pintará del mismo color brillante.
Verás un ramo de estas rosas fuera de la ventana,
No corras a mi casa, ya no estoy allí.