Traducción de la letra de la canción Себе не найдя двойников... - Пикник

Себе не найдя двойников... (original)

Ремни и упругая кожа,
Чулки из слюны пауков —
Резвишься в бесовской одёже,
И сладко тебе, и легко.
А то, что мой мир уничтожен,
Тебя не заботит ничуть,
И, будто от яркого света,
От глаз твоих скрыться хочу.
И вот уже бледные тени
Заглядывают нам в окно,
Как будто бы здесь преступленье
Сейчас совершиться должно.
Но будет ведь нечто иное,
Рука не коснётся руки,
И лишь ожиданием зноя
Мы будем с тобою близки.
Ремни и упругая кожа,
Чулки из слюны пауков —
Резвишься в бесовской одёже,
И зыбко тебе, и легко.
Бежать бы!
Да где это слово,
Что крепче чугунных оков?
И жить нам приходится снова,
Себе не найдя двойников…

(traducción)

Correas y cuero elástico
Medias de saliva de araña
Te diviertes con ropas demoníacas,
Y dulce para ti, y fácil.
Y el hecho de que mi mundo sea destruido,
no te importa en absoluto
Y, como si de una luz brillante,
Quiero esconderme de tus ojos.
Y ahora sombras pálidas
Mirando por nuestra ventana
como si fuera un crimen
Ahora debe hacerse.
Pero habrá algo más
La mano no tocará la mano.
Y solo esperando el calor
Estaremos cerca de ti.
Correas y cuero elástico
Medias de saliva de araña
Te diviertes con ropas demoníacas,
E inestable para ti, y fácil.
¡Correría!
donde esta esa palabra
¿Qué es más fuerte que los grilletes de hierro?
Y tenemos que vivir de nuevo
No encontrar gemelos para ti...