Traducción de la letra de la canción Цветок ненастья - Пикник

Цветок ненастья (original)

Вроде бы ещё нам солнце светит,
Звонкими лучами бьет в окно.
Вроде бы легко нам жить на свете -
Отчего так на сердце темно?
А она – цветок ненастья,
Кто увидит, кто сорвет?
А она все ищет счастья,
Все единственного ждет…
Так без сожаления растаем
Под весенним молодым дождем.
Утаив все то, о чем мечтали,
Чуда сокровенного не ждем.
А она – цветок ненастья,
Кто увидит, кто сорвет?
А она все ищет счастья,
Все единственного, все единственного…
Путь свой в никуда из ниоткуда
Так пройдем, не вспомнив ни о ком,
Так и оборвется это чудо,
Оборвется просто и легко…

Цветок ненастья (traducción)

Parece que el sol sigue brillando para nosotros,
Rayos resonantes golpean la ventana.
Parece fácil para nosotros vivir en el mundo -
¿Por qué mi corazón es tan oscuro?
Y ella es una flor del mal tiempo,
¿Quién verá, quién romperá?
Y ella está buscando la felicidad
Todo está esperando...
Así que sin remordimientos nos derretiremos
Bajo la joven lluvia primaveral.
Oculta todo lo que soñaste
No estamos esperando un milagro secreto.
Y ella es una flor del mal tiempo,
¿Quién verá, quién romperá?
Y ella está buscando la felicidad
Todo el uno, todo el uno...
Tu camino a la nada desde la nada
Así que vamos sin acordarnos de nadie,
Y así terminará este milagro,
Se rompe fácil y fácilmente...