Traducción de la letra de la canción Упругие их имена - Пикник

Упругие их имена (original)

Сургы и лургы пройдутся по склону горы.
Сургы и лургы в тугой облачатся наряд.
Сургы и лургы пленники странной игры.
Посмотришь на них, удивишься — такое творят!
Сургы и лургы — сторонники сдержанных мер,
Веревочных петель и палок в умелых руках.
Сургы и лургы, такие они и теперь.
Посмотришь на них, удивишься и вырвется — «ах!»
Сургы и лургы, а что им?
Им все нипочем.
Сургы и лургы над пропастью звонкой парят.
И лишь незаметно касаясь друг друга плечом.
Как это им удается — не говорят.
Медленно, медленно бродят по склону горы.
И только душа их мечтой запредельной полна.
Сургы и лургы пленники странной игры,
Ты вслушайся только в упругие их имена.

(traducción)

Surgs y lurgs caminarán por la ladera de la montaña.
Surgs y lurgs se pondrán un atuendo ajustado.
Surgs y lurgs son prisioneros de un extraño juego.
Míralos, te sorprenderás: ¡lo hacen!
Surgs y lurgs son partidarios de medidas moderadas,
Lazos de cuerda y palos en manos hábiles.
Surgs y lurgs, son así ahora.
Si los miras, te sorprenderás y estallarás: "¡ah!"
Surgs y lurgs, ¿qué pasa con ellos?
No les importa
Surgs y lurgs se ciernen sobre el abismo resonante.
Y solo tocándose imperceptiblemente con un hombro.
Cómo lo hacen, no lo dicen.
Lentamente, lentamente vagan por la ladera de la montaña.
Y solo sus almas están llenas del último sueño.
Surgs y lurgs son prisioneros de un extraño juego,
Solo escuchas sus nombres resistentes.