Traducción de la letra de la canción Я – пущенная стрела - Пикник

Я – пущенная стрела (original)

Я пущенная стрела.
И нет зла в моем сердце, но
Кто-то должен будет упасть все равно…
А нищие правят бал.
Они хотят, да не могут дать.
И все, что зовут они кровью — только вода…
Ах зачем, зачем мне эта земля.
Зачем мне небо без ветра и птиц.
Я пущенная стрела.
Прости…
Я не могу этот город любить.
Пусть будет сердце из чистого льда.
И то, что зовут они кровью — только вода.
О как много погасших огней, как много рук, что нельзя согреть.
Так мимо, мимо, мимо, мимо, мимо, мимо, мимо, скорей…
Я пущенная стрела.
И нет зла в моем сердце, но
Кто-то должен будет упасть, кто-то должен будет упасть,
Кто-то должен будет упасть все равно…

Я – пущенная стрела (traducción)

Soy una flecha disparada.
Y no hay mal en mi corazón, sino
Alguien tiene que caer de todos modos...
Y los mendigos dirigen el espectáculo.
Quieren, pero no pueden dar.
Y todo lo que llaman sangre es solo agua...
Oh por qué, por qué necesito esta tierra.
¿Por qué necesito un cielo sin viento y sin pájaros?
Soy una flecha disparada.
Lo siento…
No puedo amar esta ciudad.
Que haya un corazón de puro hielo.
Y lo que llaman sangre es sólo agua.
¡Oh, cuántos fuegos apagados, cuántas manos que no se calientan!
Así que pasado, pasado, pasado, pasado, pasado, pasado, pasado, rápido...
Soy una flecha disparada.
Y no hay mal en mi corazón, sino
Alguien tendrá que caer, alguien tendrá que caer
Alguien tiene que caer de todos modos...