Traducción de la letra de la canción Забери другого - Пикник

Забери другого (original)

Растворялись в танце,
Отгоняли смех,
Ты один остался,
Спрятался от всех.
На полу осколки
От разбитых лиц,
Сколько же их сколько
Полетело вниз.
От погасших вглядов
Всё струится свет,
Кто-то же был рядом,
Обернёшься — нет.
Скрипнут половицы,
Стены загудят,
Только будет сниться
Золотой наряд…
Забери другого,
В полночь уходя,
А вернёшься снова —
Не найдёшь меня.
Взяглядов злых и разных
Некому ловить,
Думали,
Что праздник —
Оказалась жизнь…
Скрипнут половицы,
Стены загудят,
Только будет сниться
Золотой наряд…

(traducción)

disuelto en la danza
Risa ahuyentada
eres el único que queda
Escondiéndose de todos.
Hay fragmentos en el suelo.
De caras rotas
Cuántos hay
Voló hacia abajo.
De miradas apagadas
Todo fluye luz
alguien estaba cerca
Date la vuelta - no.
Las tablas del suelo crujen
Las paredes zumbarán
solo soñare
traje dorado...
Toma otro
Saliendo a la medianoche
Y vuelve otra vez -
No me encontrarás.
Miradas de maldad y diferentes
alguien a quien atrapar
Pensamiento
que vacaciones
La vida resultó...
Las tablas del suelo crujen
Las paredes zumbarán
solo soñare
traje dorado...