Traducción de la letra de la canción Заратустра - Пикник

Заратустра (original)

Так без племени и рода,
Без отметин на руке
Из чужого хоровода
Он не узнанный никем.
Припев:
Лишь на миг лишишься чувства,
Лишь на миг лишишься чувства,
Ведь в руке его поет тугая плеть.
Не таков он, Заратустра,
Не таков он, Заратустра,
Не таков ведь Заратустра,
Чтобы каждого жалеть.
Все настойчивей и краше
Льется песня, что есть сил.
Из смирительной рубашки
Флаги сам себе скроил.
Припев:
Лишь на миг лишишься чувства,
Лишь на миг лишишься чувства,
Ведь в руке его поет тугая плеть.
Не таков он, Заратустра,
Не таков он, Заратустра,
Не таков ведь Заратустра,
Чтобы каждого …
Чтобы каждого …
А слова, как бумеранги,
Бьют им в сморщенные лбы,
Чтобы трещины и раны
Позабыться не могли.
Хоть на миг одним очнуться
К диким тайнам прикоснуться
К диким тайнам прикоснуться позволь, позволь…
Уж какими чудесами
Только губы сами-сами
Только губы сами шепчут — jawohl — jawohl
Припев:
Лишь на миг лишишься чувства,
Лишь на миг лишишься чувства,
Ведь в руке его поет тугая плеть.
Не таков он, Заратустра,
Не таков он, Заратустра,
Не таков ведь Заратустра,
Чтобы каждого …
Чтобы каждого …

Заратустра (traducción)

Así que sin tribu y clan,
Sin marcas en la mano
Del baile redondo de otra persona
No es reconocido por nadie.
Coro:
Solo por un momento pierdes el sentimiento
Solo por un momento pierdes el sentimiento
Después de todo, un látigo apretado canta en su mano.
Él no es así, Zaratustra,
Él no es así, Zaratustra,
Esto no es Zaratustra,
Sentir pena por todos.
Todo es más persistente y más hermoso.
La canción está fluyendo, que hay fuerza.
De una camisa de fuerza
Yo mismo hice las banderas.
Coro:
Solo por un momento pierdes el sentimiento
Solo por un momento pierdes el sentimiento
Después de todo, un látigo apretado canta en su mano.
Él no es así, Zaratustra,
Él no es así, Zaratustra,
Esto no es Zaratustra,
Para todo el mundo…
Para todo el mundo…
Y las palabras son como boomerangs
Los golpean en las frentes arrugadas,
A grietas y heridas
No podía olvidar.
Despierta al menos por un momento
Toca los secretos salvajes
Déjame tocar los secretos salvajes, déjame...
que milagros
Solo los labios en sí
Solo los labios mismos susurran - jawohl - jawohl
Coro:
Solo por un momento pierdes el sentimiento
Solo por un momento pierdes el sentimiento
Después de todo, un látigo apretado canta en su mano.
Él no es así, Zaratustra,
Él no es así, Zaratustra,
Esto no es Zaratustra,
Para todo el mundo…
Para todo el mundo…