Traducción de la letra de la canción Золушка - Пикник

Золушка (original)

У Золушки много забот:
Ей надо полить огород,
И дюжину пестрых заплат
Ей надо нашить на зад.
А фея сказала ей:
«О, Золушка, будь умней,
Стыдно бегать в наряде таком,
Когда под боком королевский дом.
Ты зайдешь лишь на минутку
И сыграешь роль,
И тебе подарит шубку
Голубой король».
И грянул бал, лишь только
Солнце закатилось за бугор;
И Золушки башмак хрустальный
Произвел фурор.
И были рыцари в экстазе,
Готовы вылезти из лат;
И карлик весь стол излазил
Ногой уминая салат.
У Золушки много забот:
Ей надо водить хоровод,
Ей надо везде поспеть,
Для всех улыбаться и петь.
А голубой король был ласков
И говорил не в шутку:
«Да ты сегодня просто сказка,
И ты получишь шубку».
Надулась Золушка изрядно,
Взгляд устремляла в пустоту:
«Король, мне не нужны награды,
Меня ты принял не за ту».
А фея сказала ей:
«О, Золушка, будь умней,
Мораль — неудобный груз
Для тех, чей карман пуст».
Проигрыш
Утро ночь теснит упрямо,
Разъедает шубку моль,
Оказался грубым хамом
Голубой король.
И теперь с одной босой ногою
Носится Золушка по свету,
Ведь дело ее не простое:
Привлечь негодяев к ответу.
У золушки много забот;
Ей что-то никак не везет.
Кто б знал, что король, кто б знал,
Позарится на хрусталь.
А фея молчит и молчит,
А Золушка ночи не спит.
Но тот, кто не ведал забот
Ее никогда не поймет.

(traducción)

Cenicienta tiene muchas preocupaciones:
Ella necesita regar el jardín.
Y una docena de parches coloridos
Ella necesita coser en la espalda.
Y el hada le dijo:
"Oh, Cenicienta, sé inteligente
Es una pena correr con un atuendo así,
Cuando la casa real está cerca.
Vendrás solo por un minuto
Y hacer el papel
Y te darán un abrigo de piel.
Rey Azul.
Y la pelota estalló, solo
El sol se ha puesto sobre la colina;
Y el zapato de cristal de Cenicienta
Hizo un chapoteo.
Y había caballeros en éxtasis,
Listo para salir de la armadura;
Y el enano se arrastró por toda la mesa
Amasar una ensalada con el pie.
Cenicienta tiene muchas preocupaciones:
Ella necesita liderar un baile redondo,
Ella necesita estar a tiempo en todas partes,
Para que todos sonrían y canten.
Y el rey azul fue amable
Y dijo no en broma:
“Sí, hoy eres solo un cuento de hadas,
Y obtendrás un abrigo de piel".
Cenicienta se hinchó bonita,
Su mirada se dirigió al vacío:
"Rey, no necesito premios,
Me tomaste por el equivocado".
Y el hada le dijo:
"Oh, Cenicienta, sé inteligente
La moralidad es una carga incómoda
Para aquellos cuyo bolsillo está vacío.
perdiendo
La mañana empuja obstinadamente a la noche,
La polilla se come un abrigo de piel,
Resultó ser un bastardo maleducado
Rey Azul.
Y ahora con un pie descalzo
Cenicienta es llevada por todo el mundo,
Después de todo, su negocio no es simple:
Traiga a los sinvergüenzas a la cuenta.
Cenicienta tiene muchas preocupaciones;
Ella no tiene suerte en absoluto.
¿Quién hubiera sabido que el rey, quién hubiera sabido
Mira el cristal.
Y el hada está en silencio y en silencio,
Y Cenicienta no duerme por la noche.
Pero el que no sabía se preocupa
Ella nunca será comprendida.