Traducción de la letra de la canción Quantum Leap - Proverbz, Devlin

Quantum Leap (original)

Now looking on back on my life, I made some bad decisions
From one disaster to the next, on the maddest mission
It’s like my whole existence has been a single act of vandalism
Now I feel I’m trapped, I’m like a man in prison
Like a mad magician, I flipped and turned into an angry wizard
Now they trying to trap me in the blackest blizzard
See the cataclysm coming so I’m working like a mathematician Tryna find a
pattern in this algorithm
And now I understand the formula is scientific
I’m throwing caution to the wind, yeah I’m quite explicit
Kinda mystical I traveled through mind village
Reading out an ancient curse, writ in blood and hieroglyphics
It feels apocalyptic, I know the clock is ticking
I’m seeing bars written, equations and quantum physics
Feeling proper twisted, and even though I need a doctor’s visit
I’ma keep it steppin' and be optimistic
They got flavour like a plain naan
All these spitters rave bars
Who want the same women, same clothes, same cars
Making art I’ll turn your windscreen into stained glass
Fakers made me laugh and Nick Minaj for only fake arse
They ain’t the same class, you know were fireproof
So you can let your flames blast, who you lying to
Me or you I’m like a phoenix when I’m flying through
I’ll burn you and I shit on you
And turn around and spit on you
Got more manoeuvres than a kamasutra
I ain’t a thief, I’m a hardened looter
I’ll steal your aunt’s computer
Place a picture of my penis on the screensaver
And then return it whilst she’s working like a week later
Whoever told you I’m laming is not advanced enough
The hard of hearing, the jeering, the sneering
But I’ll make the fear of the gods appear when I’m near and
I’m stopping 'em interfering
And drop 'em off in the clearing
Inside of the forest
So when I get angry, I stand and I face north
And I pray to the god of war, till I’m ready to draw swords
Fuck it
Till I’m dead and I’m ready and all for
Anything you can call forth, and I’ve never been more sure
That you’re drawing the short straw
Leave you dead on the forecourt
Leave you peppered and sprayed up
Like your slipping and caught short
In the grip of a dark force, now you’re ripping the past shortly
You’re tripping you can’t warn, and you’re sick and you can’t talk
Now I don’t know what happened, I’m crazy and barbaric
Insane and I’m half gut, I’ve been changed by dark magic
These dangerous sleep habits are making me wreak havoc
They making me dream angels, and making me speak backwards
Escaping the crime scene in the jeans and a dark jacket
I’m springing for car crashes, and swinging this large axe
It’s like an iceberg, hitting and sinking the Titanic
I’m spitting it’s like acid, splitting your mind rapid
To beats that I found when I was asleep in a deep cavern
And a creature appeared and gave me the key to the green cabin
It kept in a dark cabin, and guarded by dark dragons
I followed this white rabbit, I’m wandering like Alice
I was young I used to play in the dirt
And the deep worms be keeping these dead birds
And breeding the deep maggots
I spent long days troubled and stuck in a deep malice
In this hate filled struggle but fuck it I keep at it

(traducción)

Ahora, mirando hacia atrás en mi vida, tomé algunas malas decisiones.
De un desastre a otro, en la misión más loca
Es como si toda mi existencia hubiera sido un solo acto de vandalismo.
Ahora siento que estoy atrapado, soy como un hombre en prisión
Como un mago loco, volteé y me convertí en un mago enojado
Ahora están tratando de atraparme en la ventisca más negra
Veo el cataclismo que se avecina, así que estoy trabajando como un matemático Tryna encuentra un
patrón en este algoritmo
Y ahora entiendo que la fórmula es científica
Estoy arrojando precaución al viento, sí, soy bastante explícito
Un poco místico, viajé a través de Mind Village
Lectura de una antigua maldición, escrita con sangre y jeroglíficos
Se siente apocalíptico, sé que el reloj corre
Veo barras escritas, ecuaciones y física cuántica
Sintiéndome bien retorcido, y aunque necesito la visita de un médico
Voy a seguir avanzando y ser optimista
Tienen sabor como un naan simple
Todos estos escupidores deliran bares
Que quieren las mismas mujeres, la misma ropa, los mismos autos
Haciendo arte convertiré tu parabrisas en vidrieras
Fakers me hizo reír y Nick Minaj solo por el culo falso
No son de la misma clase, sabes que eran a prueba de fuego
Entonces puedes dejar que tus llamas exploten, a quién le mientes
Tú o yo soy como un fénix cuando estoy volando
te quemo y te cago
Y dar la vuelta y escupirte
Tengo más maniobras que un kamasutra
No soy un ladrón, soy un saqueador empedernido
robaré la computadora de tu tía
Colocar una imagen de mi pene en el protector de pantalla
Y luego devolverlo mientras ella está trabajando como una semana después.
Quien te dijo que estoy cojeando no está lo suficientemente avanzado
Los duros de oído, las burlas, las burlas
Pero haré que aparezca el temor de los dioses cuando esté cerca y
Estoy evitando que interfieran
Y déjalos en el claro
Dentro del bosque
Entonces, cuando me enojo, me paro y miro hacia el norte
Y rezo al dios de la guerra, hasta que esté listo para desenvainar espadas
A la mierda
Hasta que esté muerto y esté listo y todo para
Cualquier cosa que puedas invocar, y nunca he estado más seguro
Que estás sacando la paja corta
Dejarte muerto en la explanada
Te dejo salpicado y rociado
Como si te resbalaras y quedaras corto
En las garras de una fuerza oscura, ahora estás desgarrando el pasado en breve
Estás tropezando, no puedes advertir, y estás enfermo y no puedes hablar
Ahora no sé qué pasó, estoy loco y bárbaro
Loco y estoy medio tripa, he sido cambiado por magia oscura
Estos peligrosos hábitos de sueño me están haciendo causar estragos
Me hacen soñar ángeles y me hacen hablar al revés
Escapar de la escena del crimen con jeans y una chaqueta oscura
Estoy saltando por accidentes automovilísticos y balanceando esta gran hacha
Es como un iceberg, golpeando y hundiendo el Titanic
Estoy escupiendo, es como ácido, dividiendo tu mente rápidamente
A los latidos que encontré cuando estaba dormido en una caverna profunda
Y apareció una criatura y me dio la llave de la cabaña verde.
Se mantuvo en una cabaña oscura y custodiado por dragones oscuros.
Seguí a este conejo blanco, estoy vagando como Alicia
Yo era joven solía jugar en la tierra
Y los profundos gusanos mantienen estos pájaros muertos
Y criando los gusanos profundos
Pasé largos días atribulado y atrapado en una profunda malicia
En esta lucha llena de odio, pero a la mierda, sigo en eso