Traducción de la letra de la canción Я верю - Птаха

Я верю (original)

Было, ни раз, я помню,
Ты меня спасал — дёргал из болота, будто за волоса,
Даже если мир теперь пойдёт крахом,
Я буду верен тебе, верен как собака.
Я жил по хатам, жил по вокзалам,
Ты дал дорогу и она меня швыряла,
Я видел лики те, слышал те голоса,
Я познавал тебя через письмена.
Я пробыл в воскресной школе почти два года,
Смотрел, как врут тебе эти уроды,
Отрастили животы, надели рясы,
Воруют даже яйца с пасхи…
Прости, но ты мне обещал, что будет круто,
Посмотри, за окном, какое утро,
Я смотрел в небеса, я видел солнце, улыбки незнакомцев,
А теперь я в хлам.
Я оглох, не слышу больше голосов,
Убитый зрак, характер, сука, как у волка,
Я готов был рвать безродных псов,
Но не увидел для тебя я в этом прока…
Я верю, я верю в Бога, я верю…
Я Верю в Бога!
Я верю, я верю в Бога, я верю…
Я Верю в Бога!
Я верю, я верю в Бога, я верю…
Я Верю в Бога!
Я верю, я верю в Бога, я верю…
Я Верю в Бога!
Я верю в Бога немногим более обделённых и обездоленных,
Закованные в законы, не видим воли,
Жалуясь на свою долю мы,
Читаем книги с Божьим Словом, написанные человечьей рукою.
Просим оставить нас наедине с судьбою, оставить в покое,
На кой нам вся эта пустая вера в постановочную секту?
Дома, лёжа на диване, в окно вижу полуживые проспекты,
Закованные в цепи процентом тех, что цепляет крепко,
Нередко сами становимся рабами ветхой бетонной клетки,
Постой, остынь, я не держу посты,
Мысли просты, прости, так постыло плестись!
Сложно подняться, раз упав в низ,
Очнись, твоя жизнь как чистый лист!
А я всё так же по ночами вижу яркий свет звёзд с небес,
Наверное за мною наблюдает оттуда мой любимый отец,
Бог, скажи, зачем ты забрал его, громко хлопнув дверью?
Ведь он всегда был как пёс тебе верен…
Да, я Верю…
Я верю, я верю в Бога, я верю…
Я Верю в Бога!
Я верю, я верю в Бога, я верю…
Я Верю в Бога!
Я верю, я верю в Бога, я верю…
Я Верю в Бога!
Я верю, я верю в Бога, я верю…
Я Верю в Бога!

Я верю (traducción)

No fue una vez, lo recuerdo.
Me salvaste, me sacaste del pantano, como si fuera un cabello,
Incluso si el mundo ahora se derrumba
Te seré fiel, fiel como un perro.
Viví en chozas, viví en estaciones de tren,
Tú cediste y ella me tiró,
Vi esos rostros, escuché esas voces,
Te conocí a través de cartas.
Estuve en la escuela dominical durante casi dos años,
Vi cómo estos monstruos te mienten,
Les crecieron vientres, se pusieron sotanas,
Incluso roban huevos de Pascua...
Lo siento, pero me prometiste que estaría bien.
Mira por la ventana, que mañana
Miré al cielo, vi el sol, las sonrisas de los extraños,
Y ahora estoy en la basura.
Estoy sordo, no escucho más voces,
Fantasma asesinado, carácter, perra, como un lobo,
Estaba listo para desgarrar a los perros sin raíces,
Pero no vi nada bueno para ti en esto...
Creo, creo en Dios, creo...
¡Creo en Dios!
Creo, creo en Dios, creo...
¡Creo en Dios!
Creo, creo en Dios, creo...
¡Creo en Dios!
Creo, creo en Dios, creo...
¡Creo en Dios!
Creo en Dios un poco más que en los desfavorecidos y desvalidos,
Encadenados en leyes, no vemos la voluntad,
Quejándonos de nuestra parte,
Leemos libros con la Palabra de Dios escrita por mano humana.
Por favor, déjanos en paz con el destino, déjanos en paz,
¿Por qué necesitamos toda esta fe vacía en una secta escenificada?
En casa, tirado en el sofá, por la ventana veo avenidas medio muertas,
encadenado por el porcentaje de los que se aferran fuertemente,
A menudo, nosotros mismos nos convertimos en esclavos de una jaula de hormigón en ruinas,
Espera, cálmate, no guardo publicaciones,
Los pensamientos son simples, lo siento, ¡es tan vergonzoso seguir adelante!
Es difícil levantarse una vez que te has caído,
¡Despierta, tu vida es como una pizarra limpia!
Y todavía veo la luz brillante de las estrellas del cielo en la noche,
Probablemente mi amado padre me esté mirando desde allí,
Dios, dime, ¿por qué te lo llevaste dando un fuerte portazo?
Después de todo, él siempre te fue fiel como un perro...
Si, yo creo…
Creo, creo en Dios, creo...
¡Creo en Dios!
Creo, creo en Dios, creo...
¡Creo en Dios!
Creo, creo en Dios, creo...
¡Creo en Dios!
Creo, creo en Dios, creo...
¡Creo en Dios!