| Я проснулся утром, синька попустила.
| Me desperté por la mañana, el azul se había ido.
|
| Парни под окошком, вроде на тачилах.
| Los tipos debajo de la ventana, como en carretillas.
|
| Чёто явно трутся, ждут, видать, кого-то.
| Algo está claramente rozando, esperando, ya ves, a alguien.
|
| Не меня ли одарили этой по**отой?
| ¿No estaba dotado con esta mierda?
|
| На моей трубе тридцать два прозвона
| Hay treinta y dos anillos en mi pipa
|
| И с десяток СМС от этих вот баллонов.
| Y una docena de SMS de estos globos.
|
| Типа выходи, щас будем общаться.
| Sal, hablemos ahora mismo.
|
| Почему въ**ал, это наш был пацик.
| Por qué ** al, era nuestro chico.
|
| Надо сухариться, в черный дергать надо.
| Es necesario secar, es necesario tirar en negro.
|
| Надо отзвонить ребятам, пусть пробьют палату.
| Tenemos que volver a llamar a los chicos, dejar que atraviesen la sala.
|
| На крестах не жмут, это некрасиво.
| No presionan cruces, es feo.
|
| Хотя там найдут нормальных три дебила.
| Aunque allí encontrará tres tarados normales.
|
| Ладно отзвонились, как подъедут наши.
| Bien, volvieron a llamar, ya que el nuestro llegará.
|
| Х*ли выходить, там стоят Маваши.
| X * ya sea para salir, hay Mavashi.
|
| Человек пятьнадцать. | Quince personas. |
| Я же не Брюс Ли вам.
| No soy Bruce Lee para ti.
|
| Да какой Брюс Ли? | ¿Qué es Bruce Lee? |
| Я даже не Ван Дамм.
| Ni siquiera soy Van Damme.
|
| Подъезжает «сотый», три мордоворота.
| El "centésimo" sube, tres bozales.
|
| Типа чё да как, ждем ребят кого-то?
| Como qué y cómo, ¿estamos esperando a los chicos por alguien?
|
| Те достали что-то, показали что-то.
| Consiguieron algo, mostraron algo.
|
| Моя на отзвоне, мусора с УБОПа.
| El mío está de guardia, basura del Departamento de Control del Crimen Organizado.
|
| Часть тусует тут, часть на черном входе.
| Algunos pasan el rato aquí, otros en la entrada trasera.
|
| Дергай нафиг быстро на спортивной моде.
| Tira a la mierda rápido en la moda deportiva.
|
| Уходи дворами, дергай до моста.
| Deja los patios, tira hacia el puente.
|
| Слева от развилки, справа от поста.
| A la izquierda de la bifurcación, a la derecha del poste.
|
| Если хочешь что-то, то всё делай чётко.
| Si quieres algo, hazlo todo con claridad.
|
| Помни о замесах, кандалах, решетках.
| Recuerde sobre amasado, grilletes, rejillas.
|
| Если цифры крутишь, делай это молча.
| Si tuerces los números, hazlo en silencio.
|
| Стаю не пали, стая порвет в клочья.
| El rebaño no cayó, el rebaño se rasgará en pedazos.
|
| По заборам, гаражам, потом переулкам.
| A lo largo de cercas, garajes y luego carriles.
|
| Между школой и садом, старым закоулкам.
| Entre la escuela y el jardín, los viejos rincones y grietas.
|
| Да какой там урка? | Sí, ¿qué tipo de urka hay? |
| В куражах по пьяни.
| En coraje borracho.
|
| Тянет к приключениям, геморроем манит.
| Atrae a la aventura, hace señas con hemorroides.
|
| По трубе той желтой, по карнизу прямо,
| A lo largo de ese tubo amarillo, recto a lo largo de la cornisa,
|
| Я спустился наземь, х*р меня догонишь
| Bajé al suelo, joder, me alcanzarás
|
| Я упрямый парень, мама мне кричала:
| Soy un tipo terco, mi madre me gritaba:
|
| «Эй, беги, сынок, волка ноги кормят».
| "Oye, corre, hijo, las piernas alimentan al lobo".
|
| Псы на хвост упали, бегаю я быстро.
| Los perros han caído sobre sus colas, corro rápido.
|
| Топаю по лужам, думаю за крысу.
| Pisoteo a través de charcos, creo que por una rata.
|
| Кто меня подставил? | ¿Quién me preparó? |
| Кому это надо?
| ¿Quién lo necesita?
|
| Ни*ера приперлись эти прямо в хату.
| N*era, entraron directamente en la choza.
|
| Бегал я так часик, выбежал на бочку.
| Corrí así durante una hora, corrí hacia el barril.
|
| Прыгнул сразу в тачку, тут по кочкам в точку.
| Inmediatamente salté a la carretilla, luego sobre los baches hasta el punto.
|
| День был очень серый, тучки доставали.
| El día estaba muy gris, las nubes salieron.
|
| Помню, как тусили, днюху отмечали.
| Recuerdo cómo pasaban el rato, celebraban su cumpleaños.
|
| Чемоданчик был там вроде у Ашота
| La maleta estaba ahí como Ashot
|
| Да Ашот на даче, с Сашкой-киприотом.
| Sí, Ashot está en el país, con Sasha la chipriota.
|
| Они после клуба дернули до Гнома,
| Después del club se detuvieron en Gnome,
|
| А повез их вроде… Повезла их Тома.
| Y los tomó como... Tom los tomó.
|
| Вы ему звонили? | ¿Lo llamaste? |
| Позвоните Томе.
| Llama a Tom.
|
| Алло, это Птаха, ты еще с Ашотом?
| Hola, soy Bird, ¿sigues con Ashot?
|
| Передай: «Г**дон он, меня завалили».
| Dile: "Es un f**k, me arrestaron".
|
| Скажи: «Возле дома, парни из УБОПа».
| Diga: "Cerca de la casa, muchachos del Departamento de Control del Crimen Organizado".
|
| Они его ищут, пусть мобилу включит.
| Lo están buscando, que encienda el móvil.
|
| Да кого волнует? | ¿A quién le importa? |
| Пусть его хоть скрючит.
| Que al menos lo tuerza.
|
| Вся контора в курсе, кому с*ка палит,
| Toda la oficina sabe a quién le está disparando la perra,
|
| Пусть в себя приходит, вопросы пусть решает.
| Deja que entre en razón, deja que resuelva preguntas.
|
| Если хочешь что-то, то всё делай чётко.
| Si quieres algo, hazlo todo con claridad.
|
| Помни о замесах, кандалах, решетках.
| Recuerde sobre amasado, grilletes, rejillas.
|
| Если цифры крутишь, делай это молча.
| Si tuerces los números, hazlo en silencio.
|
| Стаю не пали, стая порвет в клочья.
| El rebaño no cayó, el rebaño se rasgará en pedazos.
|
| Если хочешь что-то, то всё делай чётко.
| Si quieres algo, hazlo todo con claridad.
|
| Помни о замесах, кандалах, решетках.
| Recuerde sobre amasado, grilletes, rejillas.
|
| Если цифры крутишь, делай это молча.
| Si tuerces los números, hazlo en silencio.
|
| Стаю не пали, стая порвет в клочья. | El rebaño no cayó, el rebaño se rasgará en pedazos. |