Traducción de la letra de la canción AdF - PTK

AdF (original)

Ey ich spar mir meine Predigt, meine Sprache sprichst du eh nicht
Mein Haarschnitt ist tunesich und mein schwarzer Tee chinesich
Auf’n Tisch türkisches essen, die mit mir essen sind Kurden
So und nicht anders hat mein Viertel mich erzogen
Mein DJ Ukrainer, mein Tuch aus Palestina
Gott sei Dank bin ich Berliner und kein Bastard von Pegida
Ich hätt' all die Menschen nie getroffen, aus der ganzen Welt
Hätt' ein leeres Telefonbuch, man ich hätte keine Band
Wir haben einen Israeli und ein' Mexikaner
Ein' aus der Karibik und ein' Nigerianer
Die Message ist: Es ist egal, welche Nationalität
Ob meine Freunde deutsch sind oder nicht, man alles ein Planet, aye
Für mich zählt nur dein Herz und der Platz wo es liegt
Ob es schlägt so wie meins, im Takt der Musik
Ob du nett und korrekt und wie ehrlich du bist und
Ob du die selben Werte vertrittst
Die Farbe egal, die auf deiner Haut ist
Hauptsache ist, dass du autentisch auftrittst
Gute Vibes bringst, oben minded
Womit du willkommen im Kreis bist.
Denn
Für mich zählt nur dein Herz und der Platz wo es liegt
Ob es schlägt so wie meins, im Takt der Musik
Ob du nett und korrekt und wie ehrlich du bist und
Ob du die selben Werte vertrittst
Die Farbe egal, die auf deiner Haut ist
Hauptsache ist, dass du autentisch auftrittst
Gute Vibes bringst, oben minded
Womit du willkommen im Kreis bist
Yeah!
PTK PTK!
Auf die Freundschaft!
Auf die Freundschaft!
Aye Aye Aye!
Ich hab schlechte Nachrichten, für alle die stolz arisch sind
Hab Freunde die ihr’n Pass verbrenn', Dann könnt ihr sie nicht abschieben
Hab Freunde aus dem Tschad, hab Freunde aus dem Sudan
Länder von den du nichts weißt denn Deutschland sind sie egal
Meine Freunde Aleviten, meine Freunde orthodox
Seh da keine Unterschiede, denn Gott ist für mich Gott
Zugegeben, Wut und Tränen hab ich viel zu oft gehabt
Doch für jeden Guten der ging hat er mir Gute gegeben
Auf die Freundschaft!
Auf die Freundschaft!
Auf die Freundschaft!
Auf die Freundschaft!
Aye Aye!
Für mich zählt nur dein Herz und der Platz wo es liegt
Ob es schlägt so wie meins, im Takt der Musik
Ob du nett und korrekt und wie ehrlich du bist und
Ob du die selben Werte vertrittst
Die Farbe egal, die auf deiner Haut ist
Hauptsache ist, dass du autentisch auftrittst
Gute Vibes bringst, oben minded
Womit du willkommen im Kreis bist.
Denn
Für mich zählt nur dein Herz und der Platz wo es liegt
Ob es schlägt so wie meins, im Takt der Musik
Ob du nett und korrekt und wie ehrlich du bist und
Ob du die selben Werte vertrittst
Die Farbe egal, die auf deiner Haut ist
Hauptsache ist, dass du autentisch auftrittst
Gute Vibes bringst, oben minded
Womit du willkommen im Kreis bist

(traducción)

Oye, me guardaré mi sermón, de todos modos no hablas mi idioma.
Mi corte de pelo es tunecino y mi té negro es chino.
Comida turca en la mesa, los que comen conmigo son kurdos.
Así me crió mi barrio y no de otra manera
Mi DJ ucraniano, mi bufanda de Palestina
Gracias a Dios soy de Berlín y no un cabrón de Pegida.
Nunca hubiera conocido a todas las personas de todo el mundo.
Si tuviera una guía telefónica vacía, no tendría una banda
Tenemos un israelí y un mexicano.
Uno' del caribe y uno' nigeriano
El mensaje es: No importa la nacionalidad
Ya sea que mis amigos sean alemanes o no, todos ustedes son un planeta, sí
Para mi solo cuenta tu corazon y el lugar donde esta
Si late como el mío, al compás de la música
Si eres amable y correcto y cuán honesto eres y
Si representan los mismos valores
No importa el color que esté en tu piel
Lo principal es que parezcas auténtico.
Traes buenas vibraciones, de mente superior.
Con lo cual eres bienvenido en el círculo.
Porque
Para mi solo cuenta tu corazon y el lugar donde esta
Si late como el mío, al compás de la música
Si eres amable y correcto y cuán honesto eres y
Si representan los mismos valores
No importa el color que esté en tu piel
Lo principal es que parezcas auténtico.
Traes buenas vibraciones, de mente superior.
Con lo que eres bienvenido en el círculo.
¡Sí!
PTK PTK!
¡Aquí está la amistad!
¡Aquí está la amistad!
¡Ay, ay, ay!
Tengo malas noticias para los orgullosos arios.
Tienes amigos que queman sus pasaportes, entonces no puedes deportarlos
Tengo amigos de Chad, tengo amigos de Sudán
Países de los que no sabes nada porque a Alemania no le importa
Mis amigos Alevis, mis amigos Ortodoxos
No veo ninguna diferencia, porque Dios es Dios para mí.
Es cierto que he tenido ira y lágrimas con demasiada frecuencia.
Pero por cada buena que se fue, me dio buenas
¡Aquí está la amistad!
¡Aquí está la amistad!
¡Aquí está la amistad!
¡Aquí está la amistad!
¡Ey ey!
Para mi solo cuenta tu corazon y el lugar donde esta
Si late como el mío, al compás de la música
Si eres amable y correcto y cuán honesto eres y
Si representan los mismos valores
No importa el color que esté en tu piel
Lo principal es que parezcas auténtico.
Traes buenas vibraciones, de mente superior.
Con lo cual eres bienvenido en el círculo.
Porque
Para mi solo cuenta tu corazon y el lugar donde esta
Si late como el mío, al compás de la música
Si eres amable y correcto y cuán honesto eres y
Si representan los mismos valores
No importa el color que esté en tu piel
Lo principal es que parezcas auténtico.
Traes buenas vibraciones, de mente superior.
Con lo que eres bienvenido en el círculo.