Traducción de la letra de la canción Anti Turista 2 - PTK

Anti Turista 2 (original)

Ihr redet lieber über mein Vokabular
Anstatt über das Problem, mach' ich den Scheiß hier halt nochmal
Weil sich nur was ändern wird, wenn’s keine Nachfrage mehr gibt
Ich will das Kreuzberg meiner Eltern aus den 80ern zurück
In den Straßen, wo ihr heute Abend tanzen wollt auf Partydrogen
Wurden meine Freunde zwangsgeräumt und abgeschoben
Denn du darfst genauso solange bleiben wie du Geld hast
Und danach bist du kein anerkannter Teil dieser Gesellschaft
Räudige Methoden, in Briefen freundlich drohen
Inserieren und verkaufen, obwohl noch Leute drin wohnen
Das sind täuschend echte Häuserkämpfe, wenn auch ohne Krieg
Du erkennst Gangster am Profit, fick die Sell-Out-Politik
Sie kürzen Jugendclubs die Mittel, weil sie dafür nicht genug haben
Und versenken gleichzeitig Milliarden in ein’n Flughafen
Logisch, die Mission ist: noch mehr Yuppies in das Viertel rein
Platz für tausend Luxusbauten, nur nicht für ein Flüchtlingsheim
Herzlich willkommen und tschüss!
Nimm dein Geld wieder mit
Fick die Grundeigentümer, die Makler und die Vermieter
Investoren und Spekulanten, den Senat, alle verdienen dran
Von denen bekommt ihr Kreuzberg, von uns bekommt ihr Hass Denn euch gehören die
Häuser, aber uns gehört die Stadt
Von Hamburg nach München, in den Pott und den Osten
Befreit eure Blocks von den Bonzen
Ich bin der Letzte, meine Freunde und Familie mussten wegzieh’n
Leute, die ich ewig kenn', verlieren ihre Existenzen
Die könnt ihr hier nicht ersetzen, wir bildeten Strukturen
Zwischen den Kulturen, unser Viertel liebt ihr doch nur deswegen
Man kann’s jeden Tag seh’n, hier wird Verständnis zum Fremdwort
In Szene-Cafes, wo man auf Englisch bestellen muss
Parallelgesellschaft, wenn’s um Gastarbeiter geht
Doch wenn die Hipster unter sich bleiben, ist das auf einmal okay?
Der Vorbesitzer wurde da per Räumungsklage rausgeholt
Die Stammkunden pöbeln und bekommen sofort Hausverbot
Meine neuen Nachbarn rufen permanent die Bullen
Wenn’s zu laut und assi ist, warum seid ihr hergezogen?
In den Arbeiterkiez, wo wenig Menschen Arbeit haben
Habt ihr doch kein’n Fuß gesetzt in den letzten zwanzig Jahren

Anti Turista 2 (traducción)

Prefieren hablar de mi vocabulario.
En lugar de hablar sobre el problema, haré esta mierda otra vez.
Porque las cosas solo cambiarán si ya no hay demanda.
Quiero recuperar el Kreuzberg de mis padres de los años 80
En las calles donde quieres bailar esta noche con drogas de fiesta
Mis amigos fueron desalojados y deportados.
Porque puedes quedarte mientras tengas dinero.
Y después de eso no eres una parte reconocida de esta sociedad.
Métodos sarnosos, amenazas amistosas en cartas.
Anunciar y vender, aunque la gente todavía vive en él.
Estas son guerras domésticas engañosamente reales, aunque sin guerra.
Reconoces a los gánsteres por las ganancias, al diablo con la política de venta
Recortan fondos de clubes juveniles porque no tienen para ello
Y hundir miles de millones en un aeropuerto al mismo tiempo
Por supuesto, la misión es: conseguir aún más yuppies en el distrito.
Espacio para mil edificios de lujo, pero no para un hogar de refugiados
¡Bienvenido y adiós!
Llévate tu dinero contigo
Que se jodan los terratenientes, los agentes inmobiliarios y los propietarios
Inversionistas y especuladores, el Senado, todos ganan dinero
Obtienes Kreuzberg de ellos, obtienes odio de nosotros, porque te pertenecen
casas, pero somos dueños de la ciudad
De Hamburgo a Munich, al Pott y al este
Libera tus bloques de los jefes
Soy el último, mis amigos y familiares tuvieron que mudarse
Las personas que conozco desde siempre están perdiendo su sustento
No puedes reemplazarlos aquí, creamos estructuras
Entre las culturas, esa es la única razón por la que amas nuestro distrito
Puedes verlo todos los días, aquí la comprensión se convierte en una palabra extranjera.
En cafeterías de moda donde hay que pedir en inglés
Sociedad paralela cuando se trata de trabajadores huéspedes
Pero cuando los hipsters se mantienen solos, ¿está bien de repente?
El dueño anterior fue sacado por una demanda de desalojo
Los clientes habituales se quejan y se les prohíbe inmediatamente la entrada a la casa.
Mis nuevos vecinos siguen llamando a la policía
Si es demasiado ruidoso y pesado, ¿por qué te mudaste aquí?
En el barrio obrero, donde poca gente tiene trabajo
No has puesto un pie en los últimos veinte años.