Traducción de la letra de la canción Keiner der Gefangenen - PTK

Keiner der Gefangenen (original)

Wir häng' die ganze Nacht auf den Dächern
Der Mond ist voll so wie wir dank dem Schnaps in den Bechern
Was sind Träume?
Ich rappe nicht von Batzen und Benzern
Denn was ich wirklich will von Herzen ist hier was zu verändern
In der Schule war schnell klar: ich werde nie stillsitzen
Es gab mehr für mich zu wissen als was Lehrer unterrichten
Und vor sechs Jahren habe ich mein' Fernseher weggeschmissen
Weil ich nicht mehr sehen wollte, was für Werte die vermitteln
Hab ich irgendwas verpasst, außer Würgereiz und Hass?
Du kennst das TV-Programm, ich jedes Viertel meiner Stadt
Seh die Probleme und zähle, welcher Bezirk die meisten hat
Versteh bis heute nicht, was unser Bürgermeister macht
In den Straßen, wo wir leben müssen, fürchten sie sich nachts
Was sie uns gebaut haben, wirkt bedrückend wie ein Knast
Doch ihre Zäune und Gitterstäbe liegen hinter mir
Das is' wie Leuten einen Witz erzählen, den sie nie kapier’n
Die Welt ist hart, die Wahrheit auch und ich bin hardcore in mein' Songs
Du bist nicht frei nur wegen einer scheiß Statue in New York
Wir sind gefangen in den Blocks, Assipack und Underdogs
Frei sind wir dann bei Gott
Du bist nicht frei, frei, frei, frei
Du bist nicht frei, frei, frei, frei, frei
Assipack — Underdogs — frei, frei sind wir dann bei Gott
Ich soll funktionier’n wie ein Programm, Programme brauchen Befehle
Doch ich habe schon immer Probleme mit Autoritäten
Ich will raus aus mei’m Leben, statt ein Haufen von Elend
Endlich brauchbare Pläne, die aufgeh’n wie Hefe
Da draußen, wo wir leben, geht es dauernd nur um Knete
Ums Aussehn und Karriere, welches Auto, welches Mädchen
Dass ich mehr zu sagen hab, merkst du schon an der Lautstärke zu reden
Weil sie taub sind, dreh ich auf wie 'ne Sirene
Ich lach' dich aus, wenn du glaubst, dass du frei bist wie ein Vogel
Aber in nem Käfig lebst aus Unterhaltungselektronik
Für jede Scheiße gibt es eine Onlinepetition
Doch wenns wirklich ma' drauf ankommt, kommt von dir kein Ton
Diese Uniformierten, uninformierten
Beamte, die alle, wie Hunde dressiert sind
Zum Glück bin ich keiner der Gefangenen, solang meine
Entscheidungen und Handlungen frei wie die Gedanken sind
(keiner der Gefangenen, keiner der Gefangenen)
Zwischen Bürokratendeutsch und sämtlichen Verkaufsgesprächen
Wär ich nie im Stande, was ich denke wirklich auszuleben
Du musst mir aus dem Weg geh’n
Oder mit mir mitkomm', rausgeh’n, leben
Denn zwischen Bürokratendeutsch und sämtlichen Verkaufsgesprächen
Wär ich nie im Stande, was ich denke wirklich auszuleben
Du musst mir aus dem Weg geh’n
Oder mit mir mitkomm', rausgeh’n, leben

(traducción)

Pasamos el rato en los techos toda la noche
La luna está llena como nosotros gracias al aguardiente de las copas
que son los sueños
No rapeo de Batzen y Benzern
Porque lo que realmente quiero de corazón es algo para cambiar aquí
En la escuela rápidamente quedó claro: nunca me quedaré quieto
Había más para mí saber que lo que enseñan los maestros
Y hace seis años tiré mi televisor
Porque ya no quería ver que valores transmiten
¿Eché de menos algo más que mordaza y odio?
Conoces el programa de televisión, conozco cada barrio de mi ciudad
Vea los problemas y cuente qué distrito tiene más
A día de hoy sigo sin entender qué está haciendo nuestro alcalde
En las calles donde nos toca vivir, tienen miedo por la noche
Lo que construyeron para nosotros es opresivo como una prisión
Pero sus cercas y rejas están detrás de mí
Es como contarle a la gente un chiste que nunca entienden.
El mundo es duro, también lo es la verdad y yo soy duro en mis canciones.
No eres libre solo por una estatua de mierda en Nueva York
Estamos atrapados en los bloques, assipack y underdogs
Entonces somos libres con Dios
No eres libre, libre, libre, libre
No eres libre, libre, libre, libre, libre
Assipack - Underdogs - libres, somos libres con Dios
Se supone que debo trabajar como un programa, los programas necesitan comandos
Pero siempre he tenido problemas con la autoridad.
Quiero salir de mi vida en lugar de un montón de miseria
Por fin planes útiles que funcionan como levadura.
Allá afuera, donde vivimos, siempre se trata de masa
Sobre apariencia y carrera, qué auto, qué chica.
Puedes decir que tengo más que decir por el volumen que hablo
Como son sordos, lo subo como una sirena
Me reiré de ti si crees que eres libre como un pájaro
Pero vives en una jaula hecha de electrónica de consumo.
Hay una petición en línea para cada pedazo de mierda
Pero cuando realmente importa, no haces ni un sonido
Esos uniformados, desinformados
Oficiales, todos entrenados como perros
Menos mal que no soy de los presos tan largos como los míos
Las elecciones y las acciones son tan libres como los pensamientos.
(ninguno de los presos, ninguno de los presos)
Entre el alemán burocrático y todas las conversaciones de ventas.
Si nunca fuera capaz de vivir realmente lo que pienso
Tienes que salir de mi camino
O ven conmigo, sal, vive
Porque entre el alemán burocrático y todas las conversaciones de ventas
Si nunca fuera capaz de vivir realmente lo que pienso
Tienes que salir de mi camino
O ven conmigo, sal, vive