Traducción de la letra de la canción Nicht so wie du - PTK

Nicht so wie du (original)

Was soll ich sagen, ich habe im Unterricht gefehlt
Ich hatte keine Lust, ich war in Mustafa’s Café
Gegenüber von meinem Haus, habe da stundenlang gechillt
Und wenn ich kam, war ich zu faul, meinen Rucksack mitzunehmen
Ich pass so nicht in’s Bild, wie ein Erwachsener es will
Ich will kein Teil davon sein, man ich hasse unser System
Kannst du mich verstehen?
Wenn nicht, geb ich ein Fick drauf
Ein Blick auf mein Zeugnis, sagt nichts über mich aus
Ausser, dass ich oft nicht in der Klasse war
Keinen Bock, meinen Kopf, ficken zu lassen da
Richtigen Hass gehabt, zu Hause war schon genug
Und… darum staute sich so die Wut
Ausserdem wurdest du nie verstanden, doch eine Sache wussten die
Obwohl sie mich nicht kannten, denn alle Lehrer hatten recht
Ich habe kein Respekt
Streit mit mir, ist nicht lustig
Frag meine Ex
(Keine heile Welt) Ich hatte es halt nicht so wie du
Hatte nicht so den Bezug zu diesem Zirkus dazu
(Was wollt ihr alle von mir) Ich war nie reich, nie so steif
War nie falsch so wie ihr, hatte nie halluziniert
(Keine heile Welt) Ich hatte es halt nicht so wie du
Hatte nicht so den Bezug zu diesem Zirkus dazu
(Nie diese Ziele wie ihr) Habe da nie investiert
Denn so ein Leben zu führen, hat mich auch nie interessiert
Jeder weiß ich war nie da, denn ich hab lieber ausgeschlafen
Weil ihr mich abgeschrieben habt, so wie ich Hausaufgaben
Auf dem Schulhof in der Pause, stand ich nur neben Kanaken
Immer wachs im Haar und asozial und immer Lederjacke
Weil ich nie einer von euch war, auch wenn ich deutsch bin
Da ich nicht ausseh', wie ich aussehen sollte
Ich red nicht wie ihr und ich benehm' mich nicht so
Ihr lebt nicht wie wir und ihr redet nur rum
Und weil ich auf durchschnittliches Leben einen Fick geb'
Bin ich nie so und kein bisschen Statistik
Von gar nichts ein Teil, für mich wart ihr zu steif
Weil keiner von euch peilt, dass ihr Ameisen seid
Euch fehlt so oft der Fokus, der ganze Hokuspokus
Im Endeffekt bloß für so 'ne scheiß Bürojobs
Was fasziniert euch daran, wenn ich mein Leben wegwerfe
Was habt ihr dann gemacht?

(traducción)

Que puedo decir, perdí clase
No tenía ganas, estaba en Mustafa's Café
Al otro lado de mi casa, helado allí durante horas
Y cuando llegué, me dio flojera llevarme la mochila
No encajo en la imagen como un adulto quiere
No quiero ser parte de eso, hombre, odio nuestro sistema
¿Puedes entenderme?
Si no, me importa un carajo
Una mirada a mi certificado no dice nada sobre mí
Excepto que a menudo estaba fuera de clase.
No tengo ganas de dejar que mi cabeza se joda allí
Tenía verdadero odio, en casa era suficiente
Y... por eso se acumuló la ira
Además, nunca te entendieron, pero sabían una cosa.
Aunque no me conocían porque todos los profesores tenían razón
no tengo respeto
Discutir conmigo no es divertido
pregúntale a mi ex
(Sin mundo ideal) Simplemente no lo tenía como tú
Realmente no tenía esa conexión con este circo.
(¿Qué quieren todos ustedes de mí?) Nunca fui rico, nunca tan rígido
Nunca me equivoqué como tú, nunca aluciné
(Sin mundo ideal) Simplemente no lo tenía como tú
Realmente no tenía esa conexión con este circo.
(Nunca estas metas como tú) Nunca invertí allí
Porque llevar una vida así tampoco me ha interesado nunca
Todo el mundo sabe que nunca estuve allí, porque prefería dormir en
Porque me descartaste como si hiciera la tarea
En el patio de la escuela durante el descanso, me paré junto a Kanaken.
Siempre cera en el pelo y antisocial y siempre chaqueta de cuero
Porque nunca fui uno de ustedes, aunque soy alemán
Porque no me veo como se supone que debo mirar
No hablo como tú y no actúo como tú.
No vives como nosotros y solo hablas
Y porque me importa un carajo la vida promedio
Nunca soy así y no un poco de estadísticas
Una parte de nada, eras demasiado rígido para mí
Porque ninguno de ustedes piensa que son hormigas
A menudo te falta concentración, todo el hocus-pocus
Al final solo por algunos trabajos de oficina de mierda
Que te fascina cuando tiro mi vida por la borda
¿Entonces que hiciste?