Traducción de la letra de la canción Brennendes Geld - PTK

Brennendes Geld (original)

Gib mir die Chance ausgesorgt zu haben, Mit Frau, Kind, Haus und Garten
Doch dafür dürfte ich nie wieder ein Album auf den Markt bringen
Dann entscheide ich mich mit Sicherheit dagegen, denn so bin ich
Ich leb' mein ganzes bescheidenes Leben schon am Limit
Bin umsonst aber nie umsonst auf Demos aufgetreten
Kämpfe jeden Tag ein Stück damit mein Ego aufzulösen
Und tu alles für die Sache und die Wirkung von den Songs
Aber niemals für ein Danke, denn das wirst du nicht bekommen
Geld und Fame waren nie Gründe, frag mich was ich davon hätt'
Ein paar goldene Ketten sind am Ende trotzdem Ketten
Wozu soll ich mich symbolisch geißeln
Wie soll ich dann verkörpern, dass ich von so was frei bin?
Ich kam zur falschen Zeit auf die falsche Welt
Und setz genau deswegen da an wo’s keinem gefällt
Doch was ich mache ist 'n Fulltime Job
Und was ich brauche sind paar tausend, die’s auch tun
Statt, dass man mir auf die Schulter klopft
Ich hab in die CDs mein Herz gelegt
Damit ihr’s seht, die Konzerte, abgerissen wie Mercedes Sterne
Die Crowd ist schlecht gelaunt genauso wie’s mein Sound ist
Ich will keine Hände, ich will deine Faust sehen
Denn was wir brauchen hier ist Glück
Sie haben es privatisiert, komm wir kaufen uns ein Stück
Aber zu welchem Preis?
Du hast nicht viel und fühlst dich traurig
Warum fühlst du dich nicht frei?
Denn was wir brauchen hier ist Glück
Sie haben es privatisiert, komm wir kaufen uns ein Stück
Aber zu welchem Preis?
Du hast nicht viel und fühlst dich traurig
Warum fühlst du dich nicht frei?
Handy erst vor Monaten gekauft, trotzdem kommt ein neues raus
Die Schlange hat sich vor dem Store um ganze Häuserblocks gestaut
So als wäre es ein CARE-Paket, als ob’s um Leben oder Sterben geht
Als wird nur der erleuchtet, der’s als erster kriegt
Ich hab’s umgedreht und mach es zu meinem Markenzeichen
Wenn alle etwas haben, dann hab ich davon keines
Bevor ich euch kopiere, boykottiere ich’s, stolz
Kaufst du dir immer alles neu wenn’s ma nicht alles läuft so wie es soll
Ich seh’s an dir, weswegen es so gut funktioniert
Du pilgerst in die Konsumtempel, betest zu buntem Papier
Vergiss deine Ideen und gib am Besten dein Talent auf
Du kannst sicher sein, irgendwer hat schon längst Patent drauf
Und such dir dein Glück, vielleicht steht es im Sortiment drin
Alles ist möglich, hier gibt’s Regeln ohne Grenzen
Dabei gibt es gar kein Gold da wo die Regenbogen enden
Sollte umgekehrt sein, aber Knete formt die Menschen
Ich hab in die CDs mein Herz gelegt
Damit ihr’s seht, die Konzerte, abgerissen wie Mercedes Sterne
Die Crowd ist schlecht gelaunt genauso wie’s mein Sound ist
Ich will keine Hände, ich will deine Faust sehen
Denn was wir brauchen hier ist Glück
Sie haben es privatisiert, komm wir kaufen uns ein Stück
Aber zu welchem Preis?
Du hast nicht viel und fühlst dich traurig
Warum fühlst du dich nicht frei?
Denn was wir brauchen hier ist Glück
Sie haben es privatisiert, komm wir kaufen uns ein Stück
Aber zu welchem Preis?
Du hast nicht viel und fühlst dich traurig
Warum fühlst du dich nicht frei?
Ich feier Leute mit Charakter, die sich selbst Prinzipien setzen
Und verachte sie genau ab dem Moment wenn sie sie brechen
Hier in dieser scheiß Gesellschaft, die sich gegenseitig runtermacht
Hat keiner bisher wesentliche Themen auf den Punkt gebracht
Alle zu beschäftigt mit sich selbst
Deutscher Rap ist voll mit Egoscheiße und damit scheffeln die noch Geld
Es geht um Drogen, Sex, Gewalt, ich bin hier sowas von falsch
Aber Geld ist sowieso nicht der Lohn für meine Zeit
Ich mach Workshops mit Kids, die erinnern mich an mich
Du kannst es besser wissen, nur ein Kind kann es noch nicht
Und genau das macht mich reich, denn ein Batzen voll mit Scheinen
Ist auch niemals so viel wert wie das Lachen von den Kleinen
Und klar, Digga, ich weiß, dass ich selber nicht perfekt bin
Du verstehst was falsch, ich will die Welt auch gar nicht retten
Soll sie brennen und verrecken, wie gesagt
Jeden Tag verliert sie an Wert für mich
Mir ist sie egal
Ich hab in die CDs mein Herz gelegt
Damit ihr’s seht, die Konzerte, abgerissen wie Mercedes Sterne
Die Crowd ist schlecht gelaunt genauso wie’s mein Sound ist
Ich will keine Hände, ich will deine Faust sehen
Denn was wir brauchen hier ist Glück
Sie haben es privatisiert, komm wir kaufen uns ein Stück
Aber zu welchem Preis?
Du hast nicht viel und fühlst dich traurig
Warum fühlst du dich nicht frei?
Denn was wir brauchen hier ist Glück
Sie haben es privatisiert, komm wir kaufen uns ein Stück
Aber zu welchem Preis?
Du hast nicht viel und fühlst dich traurig
Warum fühlst du dich nicht frei?
Erst bewegen wir Massen, dann wird für Massen Bewegung
Dann klettern wir auf ihre Banken
Und dann lassen wir’s regnen
Brennende Geldscheine über der Stadt
Brennendes Geld
Ungerächte Welt

(traducción)

Dame la oportunidad de tener cosas arregladas, con mi esposa, hijo, casa y jardín.
Pero nunca podría volver a lanzar un álbum para eso.
Entonces definitivamente decidiré no hacerlo, porque eso es lo que soy.
He vivido toda mi humilde vida al límite
Jugué demos gratis pero nunca gratis
Luchar un poco todos los días para disolver mi ego
Y hacer todo por la causa y el efecto de las canciones
Pero nunca por un gracias, porque no lo obtendrás.
El dinero y la fama nunca fueron razones, pregúntame qué ganaría con eso
Algunas cadenas de oro son cadenas después de todo.
¿Por qué debería azotarme simbólicamente?
Entonces, ¿cómo se supone que debo encarnar que estoy libre de algo así?
Vine al mundo equivocado en el momento equivocado
Y precisamente por eso empiezas donde a nadie le gusta
Pero lo que hago es un trabajo de tiempo completo.
Y lo que necesito son unos cuantos miles que lo hagan
En lugar de recibir una palmadita en la espalda
Puse mi corazón en los CD
Para que lo veas, los conciertos, arrancados como estrellas de Mercedes
La multitud está de mal humor al igual que mi sonido.
No quiero manos, quiero ver tu puño
Porque lo que necesitamos aquí es felicidad.
Lo privatizaron, vamos a comprar un pedazo
¿Pero a qué precio?
No tienes mucho y te sientes triste
¿Por qué no te sientes libre?
Porque lo que necesitamos aquí es felicidad.
Lo privatizaron, vamos a comprar un pedazo
¿Pero a qué precio?
No tienes mucho y te sientes triste
¿Por qué no te sientes libre?
Compré el teléfono hace meses, pero todavía está saliendo uno nuevo
La línea ha retrocedido por cuadras enteras frente a la tienda.
Como si fuera un paquete CARE, como si fuera una cuestión de vida o muerte
Como si solo el que lo consigue primero se ilumina
Le di la vuelta y lo convertí en mi marca registrada
Si todos tienen algo, entonces yo no tengo nada de eso.
Antes de copiarte, lo boicoteo, orgullosa
¿Siempre compras todo nuevo cuando las cosas no salen como deberían?
Puedo ver por qué funciona tan bien
Peregrinas a los templos del consumo, rezas a los papeles de colores
Olvida tus ideas y renuncia a tu talento
Puede estar seguro de que alguien ha tenido una patente sobre él durante mucho tiempo.
Y encuentra tu suerte, tal vez esté en el rango
Todo es posible, aquí hay reglas sin límites
No hay oro donde termina el arcoíris
Debería ser al revés, pero la masilla moldea a las personas.
Puse mi corazón en los CD
Para que lo veas, los conciertos, arrancados como estrellas de Mercedes
La multitud está de mal humor al igual que mi sonido.
No quiero manos, quiero ver tu puño
Porque lo que necesitamos aquí es felicidad.
Lo privatizaron, vamos a comprar un pedazo
¿Pero a qué precio?
No tienes mucho y te sientes triste
¿Por qué no te sientes libre?
Porque lo que necesitamos aquí es felicidad.
Lo privatizaron, vamos a comprar un pedazo
¿Pero a qué precio?
No tienes mucho y te sientes triste
¿Por qué no te sientes libre?
Celebro a las personas de carácter que establecen principios para sí mismos
Y despreciarlos desde el mismo momento en que los rompen
Aquí en esta sociedad de mierda que se menosprecia
Hasta ahora, nadie ha llevado los temas esenciales al punto
Demasiado ocupados consigo mismos
El rap alemán está lleno de mierda de ego y ganan dinero con eso.
Se trata de drogas, sexo, violencia, estoy tan equivocado aquí
Pero el dinero no es la recompensa por mi tiempo de todos modos
Hago talleres con niños, me recuerdan a mi
Tú lo sabes mejor, solo que un niño aún no lo sabe
Y eso es exactamente lo que me hace rico, porque un montón de billetes
Tampoco vale tanto como las risas de los más pequeños
Y claro, Digga, sé que yo mismo no soy perfecto
Entiendes algo mal, ni siquiera quiero salvar el mundo.
¿Debería arder y perecer, como dije?
Cada día pierde su valor para mí
no me importa ella
Puse mi corazón en los CD
Para que lo veas, los conciertos, arrancados como estrellas de Mercedes
La multitud está de mal humor al igual que mi sonido.
No quiero manos, quiero ver tu puño
Porque lo que necesitamos aquí es felicidad.
Lo privatizaron, vamos a comprar un pedazo
¿Pero a qué precio?
No tienes mucho y te sientes triste
¿Por qué no te sientes libre?
Porque lo que necesitamos aquí es felicidad.
Lo privatizaron, vamos a comprar un pedazo
¿Pero a qué precio?
No tienes mucho y te sientes triste
¿Por qué no te sientes libre?
Primero movemos las masas, luego hay movimiento para las masas
Luego subimos a sus orillas
Y luego dejamos que llueva
Quema de billetes sobre la ciudad
quemando dinero
mundo sin venganza