Traducción de la letra de la canción Eine Runde - PTK

Eine Runde (original)

Ich steh auf mach mich frisch
Klau die Zeitung vom Nachbarn
Hab kein Bock auf ackern
Ich hab Weinbrand im Flachmann
Ich Scheiss auf die andern
Trag drei Tage Bart und
Laufe wie ein Penner durch die
Scheiss Bergmannstrasse
Der Lifestyle ist Wahnsinn und die Augenringe bleiben
Komm eine Runde mit Ich kann dir tausend Dinge zeigen
Wie die Faustregeln heißen
Wieso wir nach dem aufstehen
Aussehen wie Leichen
Wieso wir darauf scheißen
Für die Clubs durchgestylt zu sein
Wie das ganze Schlampenpack
Ich tanze nicht da die ganze Nacht
Solange ich meine Bande hab
Samstags den Tank leer fahren
Durchgedrücktes Gaspedal
Unten auf das Skalitzer
Kudamm ist uns scheißegal
Du machst dir da Weiber klar
In deinem engen Glitzershirt
Wenn dann nur behinderte
Die kein von uns ein bisschen Turn
Weißt du wenn mich etwas stört
Beleidige ich halt
Denn deine Welt ist anders
Und Meine ist nicht heile
Komm Wir dreh’n eine Runde
Seh die Welt mit meinen Augen
Komm mit nach draußen und
Steck in meiner Haut drin
Und dann drehen wir 'ne Runde
Wenn du dich traust
Du bist ängstlich und staunst
Doch ich kenn mich hier aus
Komm wir drehen eine Runde
Seh die Welt mit meinen Augen
Komm Mit nach draußen
Und steck in meiner Haut drin
Und dann Drehen wir ne Runde
Zu Fuß und im Auto
Am Tag in der Nacht
Und in Zukunft genauso
Ich seh Leute hier Leute da
Hab auf hab gar keinen Bock
Leute kommen Leute gehen
Mir sofort auf den Sack
Während ihr stundenlang Smalltalk quatscht
So wie Frauen
Drehen wir runden am Kottbusser Damm
Und drehen auf
Steigen aus essen was
Trinken da dann einen Tee
Während Junkies ihre Joints
In der Hasenheide drehen
Eine Runde auf der Party
Allen zeigen wer ich bin
PTK der der gerade
Aus deiner Tasche etwas nimmt
Warum fragt ihr mich wie geht’s
So als wüsstet ihr es nicht
Meine Mukke macht die Runde
Wie Gerüchte über mich
Nur ein Blick in mein Gesicht
Und mir geht’s sehr gut wie ihr seht
Ich Komm mit einem Lächeln
Aus der Merkur Spielothek
Denn ich bin sehr oft unterwegs
Bis tief in die Nacht gib mir
1 Liter Schnaps und ich freestyle dir was
Einige Runde mit mein Jungs
Und es riecht nach Gras
Und eine Runde auf mich
Denn Hartz IV ist da
Komm Wir drehen eine Runde
Seh die Welt mit meinen Augen
Komm mit nach draußen und
Steck in meiner Haut drin
Und dann drehen wir eine Runde
Wenn du dich traust du bist
Ängstlich und staunst doch
Ich kenn mich hier aus
Komm wir drehen eine Runde
Seh die Welt mit meinen Augen
Komm Mit nach draußen
Und steck in meiner Haut drin
Und dann Drehen wir ne Runde
Zu Fuß und im Auto
Am Tag in der Nacht und in Zukunft genauso
Bergmannkiez (wo ich woh')
(???) (wo ich woh’n)
Wrangelkiez (wo ich woh’n)
Schlesi ist (wo ich woh’n)
Hallisches (wo ich woh’n)
Alles um Kotti drumherum
Kreuzberg was ist los
Komm wir drehen eine Runde
In den Parks, in den Straßen
Dann wenn alle schlafen
Morgens um den Block rum
Abends am Kanal lang
Bis zum nächsten Tag dann
24 Stunden wieder alles von Anfang
Dreh ich meine Runden

(traducción)

me levanto y me refresco
Robar el periódico del vecino
No tienes ganas de cultivar
Tengo brandy en el matraz
me follo a los demas
Llevar barba durante tres días y
Camina a través de ellos como un vagabundo
Mierda Bergmannstraße
El estilo de vida es una locura y las ojeras permanecen
Ven a dar una vuelta conmigo te puedo enseñar mil cosas
Cómo se llaman las reglas generales
¿Por qué nos levantamos después?
parecen cadáveres
¿Por qué no nos importa una mierda?
Estar diseñado para los clubes
Como toda la manada de perras
No bailo allí toda la noche.
Mientras tenga mi pandilla
Vaciar el tanque el sábado
Pedal de gas pisado
Abajo en el Skalitzer
Nos importa un carajo Kudamm
Te haces consciente de las mujeres
En tu camisa ajustada de brillo
Si solo está deshabilitado
Ninguno de nosotros gira un poco
Sabes cuando algo me molesta
solo insulto
Porque tu mundo es diferente
y el mio no esta entero
Vamos, vamos a dar una vuelta
ver el mundo a través de mis ojos
Ven afuera y
Atrapado en mi piel
Y luego daremos una vuelta
Si te atreves
Tienes miedo y asombro
Pero sé mi camino por aquí
vamos a dar una vuelta
ver el mundo a través de mis ojos
ven conmigo afuera
Y clavado en mi piel
Y luego haremos una ronda
A pie y en coche
En el día por la noche
Y en el futuro también
Veo gente aquí gente allá
no estoy de humor
la gente viene la gente va
Ponte en mi culo de inmediato
Mientras haces una pequeña charla durante horas
Al igual que las mujeres
Disparemos rondas en Kottbusser Damm
y sube el volumen
Bájate, come lo que
Entonces bebe un poco de té
Mientras los drogadictos fuman sus porros
Dispara en Hasenheide
Una ronda en la fiesta
Mostrar a todos quién soy
PTK la recta
toma algo de tu bolsillo
¿Por qué me preguntas cómo estás?
como si no supieras
Mi música está dando vueltas
Como rumores sobre mí
Solo una mirada a mi cara
Y me va muy bien como puedes ver
vengo con una sonrisa
De la Merkur Spielothek
porque viajo mucho
Hasta bien entrada la noche dame
1 litro de licor y te hago freestyle algo
Unas rondas con mis muchachos
Y huele a hierba
Y una ronda en mí
Porque Hartz IV está aquí
Vamos, vamos a dar una vuelta
ver el mundo a través de mis ojos
Ven afuera y
Atrapado en mi piel
Y luego damos una vuelta
si te atreves lo eres
Asustado y sin embargo asombrado
Sé mi camino por aquí
vamos a dar una vuelta
ver el mundo a través de mis ojos
ven conmigo afuera
Y clavado en mi piel
Y luego haremos una ronda
A pie y en coche
Durante el día por la noche y en el futuro también
Bergmannkiez (donde vivo)
(???) (donde yo vivo)
Wrangelkiez (donde vivo)
Schlesi es (donde vivo)
Hallisches (donde vivo)
Todo alrededor de Kotti
kreuzberg que esta pasando
vamos a dar una vuelta
En los parques, en las calles
Luego, cuando todos estén dormidos
Alrededor de la cuadra por la mañana
Largo a lo largo del canal en la noche
Hasta el día siguiente entonces
24 horas todo desde el principio otra vez
hago mis rondas