Traducción de la letra de la canción Denkmal - PTK

Denkmal (original)

Der Mensch ist frei geboren
Und überall liegt er in Ketten
Dein Vater, deine Mutter, deren finanzieller Stand
Zeit und Ort, dein Bezirk, deine City und das Land
Sind das Blatt das du bekommst, in dem Moment deiner Geburt
Die Karten werden verteilt und das Leben mischt sie durch
Aber wie du diese Hand zu Ende spielst ist deine Sache
Und in der Schule, wo dir das beigebracht wird, war
Wenn du mich fragst die meiste Zeit doch nur verschwendet
Was ich für mein Leben brauchte waren Lesen, Schreiben, Rechnen
Und den ganzen ander’n Scheiß, hätten wir uns sparen können
Hey, vielleicht war das meine Chance — doch ich hab sie nie wahrgenommen
Ey vielleicht schade drum, doch ich wusste von Anfang an
Wenn alle diesen Weg geh’n soll’n, dann muss ich woanders lang
Ich wollte nie in fremde Fußstapfen treten
Ich hab mich entschieden — wo bist du da gewesen?
Mir hat niemals jemand wirklich Mut zugeredet
Und ob du mir folgen willst, musst du dir gut überlegen
Mein Leben soll ein Denkmal sein
Auch wenn wir uns niemals kenn'
Vielleicht ändert's dein’s
Oder wie du drüber denkst
Ich bin ohne Garantien immer ans Risiko gegang'
Auch wenn ich nicht weiß ob es klappt
Das hat keiner gesagt
Ich war immer schon ein Spieler und hab’s wenigstens versucht
Also schreib’s auf mein Grab!
Yeah, (haha)
Schreib drauf: Mein Herz schlägt, denn es wehrt sich
Schlägt um sich rum, um sich Platz zu schaffen
Um sich nicht anzupassen und um dir Angst zu machen
Denn eigentlich kann es nicht klappen, dass ich für mein Werk belohnt werd'
Doch alles andere ist für mich keine Option mehr
Bin gegen Kompromisse bei den Dingen, die ich tu'
99% sind mir nicht genug
Guck mich an — ich bin immer noch der gleiche Visionär
Jeder Song von mir ist für mich eine Mission mehr
Und guck dich um, alle anderen gründen Familie
Vielleicht find' ich meine Traumfrau, doch ich kann ihr nie was bieten
Dann wird sie wieder geh’n und ich würd' es versteh’n
In dieser Welt ist es wohl klüger sich nur mit ihr mit zu dreh’n
Ist kein Geheimnis — jeder weiß, ich bin kein Fan von den Menschen
Denn ich denk nicht in Grenzen
Und ich lasse mich auch letztlich nicht bremsen
Von sämtlichen Existenzängsten
Und den ganzen kommerziellen Zwängen
Jedes meiner Worte ein Geständnis
Alle hier sind komplett kollektiv verblendet
Ich muss da raus — kommt mir vor wie ein Gefängnis
Und vielleicht bin ich in mein' Werten gefang'
Doch nur so mach ich auch mehr als ich kann
Ein paar Freunde von uns sterben daran
Sie ließen alles zurück und sind in die Berge gegang'
Es wird immer jemand geben, der irgendetwas macht
Was du dir beim besten Willen niemals vorstellen kannst
Mein Leben soll ein Denkmal sein
Für genau diese Sorte von Mann!
Mein Leben soll ein Denkmal sein
Auch wenn wir uns niemals kenn'
Vielleicht ändert's dein’s
Oder wie du drüber denkst
Ich bin ohne Garantien immer ans Risiko gegang'
Auch wenn ich nicht weiß ob es klappt
Das hat keiner gesagt
Ich war immer schon ein Spieler und hab’s wenigstens versucht
Also schreib’s auf mein Grab!

(traducción)

El hombre nace libre
Y en todas partes está encadenado
Tu padre, tu madre, su estado financiero.
Hora y lugar, tu distrito, tu ciudad y el país
Son la hoja que recibes en el momento de tu nacimiento
Las cartas se reparten y la vida las baraja
Pero cómo termines esta mano depende de ti.
Y en la escuela donde te enseñan eso fue
Si me preguntas, la mayor parte de mi tiempo está desperdiciado
Lo que necesitaba para mi vida era leer, escribir, aritmética
Y podríamos habernos ahorrado toda esa otra mierda
Oye, tal vez esa fue mi oportunidad, pero nunca la aproveché.
Oye, tal vez sea una pena, pero lo supe desde el principio.
Si todo el mundo debe ir por este camino, entonces tengo que ir a otro lado
Nunca quise seguir los pasos de otra persona
He decidido, ¿dónde has estado?
Nadie me ha alentado realmente
Y si quieres seguirme, tienes que pensarlo dos veces
Mi vida debería ser un monumento
Incluso si nunca nos conocemos
Tal vez cambie el tuyo
O como lo piensas
Siempre me arriesgué sin garantías
Incluso si no sé si funcionará
nadie dijo eso
Siempre he sido jugador y al menos lo intenté.
¡Así que escríbelo en mi tumba!
Si! Jaja)
Escribe en él: Mi corazón late porque se defiende.
Golpea alrededor para hacer espacio
Para no conformarte y asustarte
Porque en realidad no puede funcionar que me recompensen por mi trabajo
Pero cualquier otra cosa ya no es una opción para mí.
Estoy en contra de los compromisos en las cosas que hago
99% no es suficiente para mí
Mírame, sigo siendo el mismo visionario.
Cada canción mía es una misión más para mí
Y mira a tu alrededor, todos los demás están formando una familia.
Tal vez encuentre a la mujer de mis sueños, pero nunca podré ofrecerle nada.
Entonces ella irá de nuevo y entendería
En este mundo, probablemente sea más sabio seguirle la corriente
No es ningún secreto, todos saben que no soy fanático de la gente.
Porque no pienso dentro de los límites
Y al final no me dejo detener
Todos los miedos existenciales
Y todas las limitaciones comerciales
Cada palabra que digo es una confesión
Todos aquí están completamente engañados colectivamente.
Tengo que salir de esto, me parece una prisión.
Y tal vez estoy atrapado en mis valores
Pero esa es la única forma en que puedo hacer más de lo que puedo
Algunos amigos nuestros mueren por eso.
Dejaron todo y se fueron a la montaña
Siempre habrá alguien haciendo algo
Lo que jamás podrás imaginar con la mejor voluntad del mundo
Mi vida debería ser un monumento
¡Para ese tipo de hombre!
Mi vida debería ser un monumento
Incluso si nunca nos conocemos
Tal vez cambie el tuyo
O como lo piensas
Siempre me arriesgué sin garantías
Incluso si no sé si funcionará
nadie dijo eso
Siempre he sido jugador y al menos lo intenté.
¡Así que escríbelo en mi tumba!