Traducción de la letra de la canción Babylon City - PTK, Sad C

Babylon City (original)

Triebtäter, Tierquäler, aggressive Stiefväter
Niemand der was sagt, doch die blauen Augen sieht jeder
Ganz normale Dinge, hier in der Stadt der Sünde
Ein endlos tiefer freier Fall in menschliche Abgründe
Euer Gott heißt Geld, sein Prophet heißt Profit
Doch ein Bruder wird zum Judas, wenn er zuviel davon sieht, Ich hab' erlebt,
ein Freund lügt dir ins Gesicht
Weil er langsam verjunkt oder spielsüchtig ist
Und ich wünsche mir von Herzen in die Klasse meiner Schwester würden Kids mit
einem Lächeln komm', anstatt mit einem Messer
Wenn sie nie was and’res kannten, wissen manche es nicht besser
Aber, die die es geschehen lassen — das sind die Verbrecher
Zwischen all den Regeln und Verboten, die sie aufstell’n
Hast du vielleicht keine Wahl und musst das Risiko in Kauf nehm'
Im großen Stil da draußen, kannst du Drogen deal’n und Rauben
Doch wirst nie so Gangster sein wie die oberen Zehntausend
In der Babylon-City
Ist egal woran du glaubst
Beim jüngsten Gericht kommst du nicht mit Sozialstunden raus!
Wayo!
Ich kann das ganze Drama nicht in Worte fassen
Gott ist mein Zeuge — aber wird nie vorgeladen (Wayo)
Da wo keine Ehe hält
Mit jedem Streit — am meisten mit sich selbst
(Wayo-oho)
Und ich verlier' mich in den Sorgen
Ich hab Jesus nicht verstanden — ich wär' nie für euch gestorben!
Live in Babylon, Gefangen ein Bob Marley-Song
Mein Hass passt locker in ein ganzes Stadion
Die Kinder vom Bahnhof-Zoo sind letztendlich noch groß geworden
Doch ha’m sich direkt vor uns weggefixt und totgesoffen
Klar gibt’s hier im Wesentlichen keine echten Elendsviertel
Trotzdem Kids die Deo schnüffeln und so ihre Seele trösten
Silbergraue Regenbögen — von hier kommen keine Politiker
Auch keine von den Szenegrößen lebt hier wirklich
All das, was du hier nicht kennst aus deinem Dorf
Mauerblümchen stranden hier und verwelken auch sofort
Diese Stadt hat kein Meer — hier musst du U-Bahn surfen
Ich wollte nie dazu gehören
Guck, in meiner Stadt geh’n die Parties manchmal zweiundsiebzig Stunden
Aber keiner hat für Reue oder Zweifel Zeit gefunden
Niemand glaubt hier an was Gutes, denn wir kamen von ganz unten
Und wissen wie schwer es ist, ohne 'ne Waage zu benutzen
In der Babylon-City
Ist egal woran du glaubst
Beim jüngsten Gericht kommst du nicht mit Sozialstunden raus!
Wayo!
Ich kann das ganze Drama nicht in Worte fassen
Gott ist mein Zeuge — aber wird nie vorgeladen (Wayo)
Da wo keine Ehe hält
Mit jedem Streit — am meisten mit sich selbst
(Wayo-oho)
Und ich verlier' mich in den Sorgen
Ich hab Jesus nicht verstanden — ich wär' nie für euch gestorben!

(traducción)

Delincuentes sexuales, maltratadores de animales, padrastros agresivos
Nadie dice nada, pero todos ven los ojos azules.
Cosas normales, aquí en Sin City
Una caída libre infinitamente profunda en los abismos humanos.
Tu dios se llama dinero, su profeta se llama ganancia
Pero un hermano se convierte en un Judas si ve demasiado, lo he experimentado
un amigo te miente en la cara
Porque es lento para vincularse o es adicto al juego.
Y sinceramente desearía que hubiera niños en la clase de mi hermana.
ven con una sonrisa en lugar de un cuchillo
Si nunca supieron nada más, algunos no saben nada mejor
Pero aquellos que permitieron que sucediera, estos son los criminales.
Entre todas las reglas y prohibiciones que establecieron
Tal vez no tengas otra opción y tengas que correr el riesgo
A lo grande, puedes vender drogas y robar
Pero nunca serás tan gángster como los diez mil mejores.
en la ciudad de babilonia
No importa lo que creas
¡No puedes salirte con la tuya con el servicio comunitario en el Día del Juicio!
¡Vaya!
No puedo poner todo el drama en palabras.
Dios es mi testigo - pero nunca citado (Wayo)
Allí donde no dura el matrimonio
Con cada discusión, la mayoría de las veces contigo mismo.
(wayo oho)
Y me pierdo en las preocupaciones
No entendí a Jesús - ¡Nunca hubiera muerto por ti!
Vive en Babilonia, Atrapado una canción de Bob Marley
Mi odio cabe fácilmente en todo un estadio
Los niños del Bahnhof-Zoo finalmente crecieron
Pero me arreglé justo en frente de nosotros y bebí hasta morir
Por supuesto, esencialmente no hay barrios marginales reales aquí.
A pesar de esto, los niños huelen el desodorante para consolar sus almas
Arcoíris gris plateado: de aquí no vienen políticos
Ninguno de los grandes nombres de la escena vive aquí tampoco.
Todo lo que no sabes de tu pueblo
Hebras de alhelíes aquí y también se marchitan inmediatamente
Esta ciudad no tiene mar, aquí hay que surfear el metro
Nunca quise pertenecer
Mira, en mi pueblo las fiestas a veces duran setenta y dos horas
Pero nadie ha encontrado tiempo para el remordimiento o la duda.
Aquí nadie cree en nada bueno, porque venimos de abajo
Y saber lo difícil que es sin usar una báscula
en la ciudad de babilonia
No importa lo que creas
¡No puedes salirte con la tuya con el servicio comunitario en el Día del Juicio!
¡Vaya!
No puedo poner todo el drama en palabras.
Dios es mi testigo - pero nunca citado (Wayo)
Allí donde no dura el matrimonio
Con cada discusión, la mayoría de las veces contigo mismo.
(wayo oho)
Y me pierdo en las preocupaciones
No entendí a Jesús - ¡Nunca hubiera muerto por ti!